1 00:01:16,034 --> 00:01:17,946 Você ouviu isso? 2 00:01:18,245 --> 00:01:19,907 Bem, eu não ouço nada. 3 00:01:20,205 --> 00:01:21,787 Cale a porra da boca. 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,539 Eu definitivamente ouvi alguma coisa. 5 00:01:44,521 --> 00:01:46,137 Você deveria dar uma olhada. 6 00:01:47,858 --> 00:01:50,271 - Hum, não, vamos. Estou com um mau pressentimento. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,312 Vamos. Provavelmente não é nada. 8 00:01:53,614 --> 00:01:55,651 - O que você está falando? Como isso poderia ser nada? 9 00:01:55,949 --> 00:01:58,032 - Por que você está sendo assim uma putinha sobre isso? 10 00:02:01,163 --> 00:02:03,746 - O que? - Desculpe. 11 00:02:04,041 --> 00:02:05,953 acabei de ouvir você era um maldito homem. 12 00:02:48,085 --> 00:02:49,872 Qualquer coisa? 13 00:02:50,170 --> 00:02:53,584 Uh... não. 14 00:03:06,311 --> 00:03:08,974 Foda-se isso. 15 00:03:30,460 --> 00:03:31,541 Ah! 16 00:03:31,837 --> 00:03:34,079 Funcionou! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,583 - Rápido, faça isso enquanto ele está caído. - Sim. 18 00:03:41,221 --> 00:03:43,679 Huh? Não está funcionando. 19 00:03:43,974 --> 00:03:46,057 Maldita Amazônia. 20 00:03:46,351 --> 00:03:48,513 Aaah! 21 00:03:48,812 --> 00:03:49,893 - Acho que ele mal até sente isso. 22 00:03:50,188 --> 00:03:51,269 Eu entendi. 23 00:04:14,421 --> 00:04:15,753 Eca. 24 00:04:18,133 --> 00:04:21,717 - Você quer chorar por socorro? - Vá em frente, vamos esperar. 25 00:04:22,012 --> 00:04:23,253 - Uh... - Onde está a identidade dele? 26 00:04:25,056 --> 00:04:28,265 Lowell Orson Lehmann? 27 00:04:28,560 --> 00:04:30,096 -Lehmann. - Bom nome para as notícias. 28 00:04:30,395 --> 00:04:32,603 42 anos, 6'6", 29 00:04:32,898 --> 00:04:33,854 - Ah. - Você percebe que isso expira 30 00:04:34,149 --> 00:04:35,560 em, tipo, um mês, certo? 31 00:04:35,859 --> 00:04:38,852 - Suas vadias foram as mais estúpidas erro de suas vidas. 32 00:04:39,154 --> 00:04:40,235 Ah! Ele fala? 33 00:04:40,530 --> 00:04:42,613 Vou cortar suas entranhas. 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,951 - Eu vou foder o crânio suas cabeças decepadas 35 00:04:48,246 --> 00:04:49,236 enquanto seus pais assistem! 36 00:04:54,169 --> 00:04:57,082 Você não sabe do que sou capaz. 37 00:04:57,380 --> 00:04:59,212 - O que? Claro que sabemos. 38 00:04:59,508 --> 00:05:00,919 Somos seus maiores fãs, cara! 39 00:05:01,218 --> 00:05:02,754 - Vi tudo você já fez. 40 00:05:03,053 --> 00:05:04,510 Bem, tudo o que sabemos. Temos certeza de que são quatro. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,673 - Desde maio passado, certo? - Cinco, mais Craig. 42 00:05:07,974 --> 00:05:10,717 - Bolsas. Você sabe, você pode siga-nos, se quiser. 43 00:05:11,019 --> 00:05:13,557 É @TragedyGirls. São dois, no plural. 44 00:05:13,855 --> 00:05:15,471 Veja isso? 45 00:05:15,774 --> 00:05:16,764 - Você não acreditaria quão aliviados estávamos 46 00:05:17,067 --> 00:05:18,183 quando você começou derrubando frescuras. 47 00:05:18,485 --> 00:05:19,817 - Esta cidade pode ser, tipo, tão chato. 48 00:05:20,111 --> 00:05:21,727 - Demorou um pouco para descobrir, mas nós fizemos. 49 00:05:22,030 --> 00:05:23,862 Quantas semanas de intervalo antes que ele ataque novamente? 50 00:05:24,157 --> 00:05:25,944 - Você realmente tem uma coisa para meninas com cabelo curto. 51 00:05:26,243 --> 00:05:28,109 - Felizmente para todos, Eu fico ótima em um corte pixie. 52 00:05:28,411 --> 00:05:29,527 Ela faz. 53 00:05:29,830 --> 00:05:31,196 - Bastou alguns meninos para armar a armadilha. 54 00:05:31,498 --> 00:05:33,080 - Você sabe quantas punhetas essa garota tinha que dar? 55 00:05:33,375 --> 00:05:34,616 Tipo 30. 56 00:05:34,918 --> 00:05:38,753 - Mas você finalmente apareceu. E você não decepcionou. 57 00:05:39,047 --> 00:05:40,538 - Nós vamos ter muito divertido juntos. 58 00:05:43,218 --> 00:05:44,425 Oh! 59 00:05:44,719 --> 00:05:47,382 Aaah! 60 00:05:50,392 --> 00:05:51,428 Você sente esse cheiro? 61 00:05:51,726 --> 00:05:53,763 Essa é a sua porra queimação na pele! 62 00:05:54,062 --> 00:05:56,600 Não se engane quem está no comando, vadia. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,309 - Estamos do mesmo lado, você sabe. 64 00:05:58,608 --> 00:05:59,974 Queremos as mesmas coisas. 65 00:06:00,277 --> 00:06:01,984 Nós simplesmente não sabemos tudo. 66 00:06:02,279 --> 00:06:04,942 - É aí que você entra. - Precisamos de um treinador. 67 00:06:05,240 --> 00:06:07,448 Um professor. Yoda. 68 00:06:07,742 --> 00:06:10,610 Agora, McKayla aqui... ela não estava realmente acreditou na ideia. 69 00:06:10,912 --> 00:06:12,119 Hum. Eu tive que estar convencido. 70 00:06:12,414 --> 00:06:14,622 - Felizmente, eu entendo a importância 71 00:06:14,916 --> 00:06:16,452 de um aluno-professor próximo relacionamento. 72 00:06:16,751 --> 00:06:18,743 E eu aposto que você estão morrendo de vontade de transmitir 73 00:06:19,045 --> 00:06:20,001 um pouco da sua experiência 74 00:06:20,297 --> 00:06:21,287 em alguns ambiciosos novatos. 75 00:06:21,590 --> 00:06:22,580 Estou certo? 76 00:06:26,344 --> 00:06:28,301 - Bruto. - Ei! 77 00:06:28,597 --> 00:06:30,509 Mau Lowell! Não! 78 00:06:30,807 --> 00:06:31,923 - Não!. - Veremos como você se sente 79 00:06:32,225 --> 00:06:34,262 depois de alguns dias para pensar sobre isso. 80 00:06:36,271 --> 00:06:37,637 Que merda é essa? 81 00:06:37,939 --> 00:06:39,396 Você deve estar brincando comigo. 82 00:06:39,691 --> 00:06:41,899 - Você não poderia nem fazer isso certo? 83 00:06:47,073 --> 00:06:48,780 Craig, amor. 84 00:06:51,453 --> 00:06:52,614 Ambulância. 85 00:06:52,913 --> 00:06:54,404 - Eles estão a caminho. Apenas aguente firme. 86 00:07:25,320 --> 00:07:27,607 Você voltou para quatro. 87 00:07:48,969 --> 00:07:50,130 Você já fez isso? 88 00:07:50,428 --> 00:07:52,090 Toda a "lixívia industrial derreter o corpo"? 89 00:07:52,389 --> 00:07:53,470 - Nós roubamos de "Breaking Bad", 90 00:07:53,765 --> 00:07:54,926 mas funciona totalmente. 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,341 - Sim, demorou muito de cães e gatos vadios 92 00:07:56,643 --> 00:07:57,679 para baixar essa mistura. 93 00:08:01,147 --> 00:08:04,015 - Depois da hora de dormir. - Vamos lá! 94 00:08:04,317 --> 00:08:07,401 - Fique longe de mim! Oh! 95 00:08:17,497 --> 00:08:18,908 - Ela tem meu voto. - Realmente? 96 00:08:19,207 --> 00:08:20,789 - Só brincando, vadia. - Ei pessoal! Quem sobrou? 97 00:08:21,084 --> 00:08:22,165 Ei! 98 00:08:22,460 --> 00:08:23,371 - Ah, eles apenas cortaram Enferrujado e Tina, 99 00:08:23,670 --> 00:08:25,536 então estamos torcendo para Lucy e J. T. 100 00:08:25,839 --> 00:08:27,705 - Como foi o planejamento do baile? - Realmente ótimo. 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,590 Sadie e eu temos algumas ideias realmente boas. 102 00:08:29,884 --> 00:08:31,546 - Bem, é o seu último ano. Apreciá-lo! 103 00:08:31,845 --> 00:08:32,961 Eu vou tentar. 104 00:08:33,263 --> 00:08:35,175 Mas eu tenho um grande dia amanhã, então tchau. 105 00:08:35,473 --> 00:08:37,180 - Boa noite, querido! - Boa noite, amor! 106 00:08:40,270 --> 00:08:42,603 - Desculpe, estou atrasado. - Tudo bem, garoto. 107 00:08:42,897 --> 00:08:44,058 Obrigado pelas sobras. 108 00:08:44,357 --> 00:08:46,519 - Sem problemas. - Você tirou o caminhão? 109 00:08:46,818 --> 00:08:48,775 - Sim. Corrida de supermercado. E sim, enchi o tanque. 110 00:08:49,070 --> 00:08:51,062 Essa é minha garota. 111 00:08:51,364 --> 00:08:53,902 - Boa noite, pai. - Boa noite, garoto. 112 00:08:54,200 --> 00:08:56,487 Ei! Você viu o gato ultimamente? 113 00:08:56,786 --> 00:08:58,277 Não. Desculpe. 114 00:08:58,580 --> 00:09:00,446 Esquisito. 115 00:09:12,177 --> 00:09:14,214 - Nós íamos sair, mas então ele simplesmente parou de enviar mensagens de texto. 116 00:09:14,512 --> 00:09:15,923 Vocês, tipo, ouvir dele? 117 00:09:16,222 --> 00:09:17,429 - Tem sido, tipo, muito tempo. 118 00:09:17,724 --> 00:09:20,262 - Porque ele era um cara tão bom. - Eu sei direito? 119 00:09:20,560 --> 00:09:22,472 Eu realmente espero que nada de ruim aconteceu com ele. 120 00:09:22,771 --> 00:09:25,730 - É como... puf... ele desapareceu, certo? 121 00:09:26,024 --> 00:09:27,435 Estou com tanto medo agora. 122 00:09:27,734 --> 00:09:29,566 - A morte é apenas inevitável faz parte da vida, sabe? 123 00:09:29,861 --> 00:09:31,102 - Sim, temos que, tipo, tesouro 124 00:09:31,404 --> 00:09:35,148 o tempo que temos ou algo assim. 125 00:09:35,450 --> 00:09:38,943 - É, tipo, qualquer um pode ser o próximo, até você. 126 00:09:39,245 --> 00:09:40,781 Você pode encontrar mais informações 127 00:09:41,081 --> 00:09:42,162 sobre o recente assassinatos não resolvidos 128 00:09:42,457 --> 00:09:43,447 em nossas garotas da tragédia Página do Twitter. 129 00:09:43,750 --> 00:09:45,662 Você sabe, se quiser. 130 00:09:49,589 --> 00:09:53,082 Eu sei direito? 131 00:09:53,384 --> 00:09:55,501 - Ok, calma, pessoal. Quieto. 132 00:09:55,804 --> 00:09:57,215 Ok, antes de começarmos, 133 00:09:57,514 --> 00:10:00,006 Acho que precisamos abordar o elefante na sala. 134 00:10:00,308 --> 00:10:02,641 Craig é um cidadão modelo desta escola. 135 00:10:02,936 --> 00:10:06,680 E se você precisar de alguém para conversar, estou aqui. 136 00:10:06,981 --> 00:10:08,017 OK? 137 00:10:08,316 --> 00:10:10,148 Oh. 138 00:10:12,570 --> 00:10:14,311 Eu vou deixar você com o xerife. 139 00:10:14,614 --> 00:10:16,071 Sra. 140 00:10:18,076 --> 00:10:19,692 Agora, eu sei que houve muita especulação 141 00:10:19,994 --> 00:10:21,951 sobre o que aconteceu. E neste momento, 142 00:10:22,247 --> 00:10:24,330 acreditamos firmemente Craig fugiu de casa. 143 00:10:24,624 --> 00:10:26,411 Não! 144 00:10:26,709 --> 00:10:28,792 Quero dizer... como você sabe? 145 00:10:29,087 --> 00:10:30,498 Não tenho liberdade para dizer. 146 00:10:30,797 --> 00:10:32,379 - Então, não há suspeita de jogo sujo? 147 00:10:32,674 --> 00:10:34,540 E quanto à string recente de mortes na área das três cidades? 148 00:10:34,843 --> 00:10:36,425 - Ok, meninas, poderíamos apenas dê um tempo, por favor? 149 00:10:36,719 --> 00:10:39,803 - Não, está tudo bem, Charlotte. Não há necessidade de entrar em pânico, 150 00:10:40,098 --> 00:10:42,636 mas se alguém tiver mais informações sobre Craig, 151 00:10:42,934 --> 00:10:46,928 não hesite em se apresentar para que possamos trazê-lo para casa em segurança. 152 00:10:47,230 --> 00:10:48,471 Realmente? 153 00:10:48,773 --> 00:10:51,516 Não há mais nada você quer nos avisar? 154 00:10:51,818 --> 00:10:54,060 Não, Jordânia. 155 00:10:54,362 --> 00:10:56,479 Não neste momento. 156 00:10:56,781 --> 00:10:58,738 Sra. 157 00:10:59,033 --> 00:11:01,525 Obrigado, xerife. 158 00:11:01,828 --> 00:11:03,239 Eu sei como é fácil para espalhar boatos 159 00:11:03,538 --> 00:11:04,654 quando você está no ensino médio, 160 00:11:04,956 --> 00:11:07,414 mas podemos, por favor, tentar e ser respeitoso? 161 00:11:07,709 --> 00:11:08,995 Isso vale para todos. 162 00:11:14,215 --> 00:11:17,049 - Gabinete do xerife está em total negação. 163 00:11:17,343 --> 00:11:20,381 - Mas eles estão dizendo a verdade completa? 164 00:11:20,680 --> 00:11:23,013 Como foi isso? - Eh, eu poderia ir de novo. 165 00:11:23,308 --> 00:11:25,095 Precisamos enfatizar a dignidade. 166 00:11:25,393 --> 00:11:26,679 'Ok, um segundo. 167 00:11:28,771 --> 00:11:30,854 Eu não posso acreditar todo mundo está tão calmo. 168 00:11:31,149 --> 00:11:33,141 Quero dizer, há um perigoso assassino à solta... 169 00:11:33,443 --> 00:11:34,854 por assim dizer. 170 00:11:35,153 --> 00:11:36,860 - Bem, eles se precipitaram em trazer o pai de Jordan. 171 00:11:37,155 --> 00:11:41,024 Não houve nem uma segunda morte que levanta estacas. 172 00:11:41,326 --> 00:11:43,659 - O que há com você e aquele filhinho da mamãe, afinal? 173 00:11:43,953 --> 00:11:44,739 Nada. 174 00:11:45,038 --> 00:11:46,825 Somos meio amigos. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,659 - Bem, você não precisa quaisquer amigos. 176 00:11:48,958 --> 00:11:51,951 Você me tem. - Ah, geléia de alguém. 177 00:11:52,253 --> 00:11:53,460 Eu não sou gelatina. 178 00:11:53,755 --> 00:11:55,667 Ele só tem uma paixão patética por você. 179 00:11:55,965 --> 00:11:58,082 Desde que ele foi retido um ano, ele tem sido super pegajoso. 180 00:11:58,384 --> 00:11:59,374 Tire-o de sua miséria já. 181 00:11:59,677 --> 00:12:01,293 - Hum, precisamos dele para a edição de vídeo? 182 00:12:01,596 --> 00:12:05,215 Ele é realmente talentoso. Só recebemos um retuíte hoje... 183 00:12:05,516 --> 00:12:06,802 da sua mãe. 184 00:12:07,101 --> 00:12:08,967 Triste. 185 00:12:09,270 --> 00:12:11,227 Multar. Vamos intensificar nosso jogo. 186 00:12:13,524 --> 00:12:15,891 Agora é importante distinguir 187 00:12:16,194 --> 00:12:19,528 que tipo de assassinos estamos falando aqui. 188 00:12:19,822 --> 00:12:21,859 - Assassinos em série podem operar ao longo de muitos anos 189 00:12:22,158 --> 00:12:24,195 e têm padrões muito distintos ao selecionar suas vítimas. 190 00:12:26,663 --> 00:12:29,781 - Embora os assassinos em série não ter períodos de reflexão, 191 00:12:30,083 --> 00:12:32,040 e matar duas ou mais pessoas em um curto espaço de tempo. 192 00:12:33,711 --> 00:12:35,418 - Então é como um Jeffrey Dahmer- - Ugh. 193 00:12:35,713 --> 00:12:39,206 - Contra um Charles Starkweather- - Hum. 194 00:12:39,509 --> 00:12:42,001 - Mas que tipo de assassino é operando em Rosedale agora? 195 00:12:42,303 --> 00:12:44,090 - E mais importante, ele está por trás do desaparecimento 196 00:12:44,389 --> 00:12:45,721 de Craig Thompson? 197 00:12:46,015 --> 00:12:49,429 - E ainda mais importante... - Quem será o próximo? 198 00:12:52,021 --> 00:12:55,685 - Sim, então, acho que meu roto aqui funciona muito bem. 199 00:12:55,984 --> 00:12:58,351 E, uh, vocês realmente vendem com as atuações. 200 00:12:58,653 --> 00:12:59,860 Isso é ótimo, Jordânia. 201 00:13:00,154 --> 00:13:02,487 - Sim, fique à vontade parar sempre. 202 00:13:02,782 --> 00:13:04,023 - Você sabe, meu pai diz não há assassino 203 00:13:04,325 --> 00:13:05,861 porque ele não quer para assustar as pessoas. 204 00:13:06,160 --> 00:13:08,994 Mas vocês querem para dizer a verdade, 205 00:13:09,289 --> 00:13:10,780 e eu também. 206 00:13:12,625 --> 00:13:14,958 - Legal. Então você pode apenas, tipo, carregue-o 207 00:13:15,253 --> 00:13:16,789 sempre que renderiza ou algo assim? 208 00:13:17,088 --> 00:13:18,579 Sim. OK. 209 00:13:18,881 --> 00:13:21,464 - Obrigado, J. - Ah, espere! 210 00:13:21,759 --> 00:13:26,595 Uh, isso é seu. "Mártires" foi simplesmente horrível. 211 00:13:26,889 --> 00:13:29,097 - Tão fodido. É ótimo, certo? 212 00:13:29,392 --> 00:13:30,849 - Yeah, yeah. Hum, você sabe, 213 00:13:31,144 --> 00:13:32,851 eu tenho me metido mais coisas europeias ultimamente, 214 00:13:33,146 --> 00:13:34,728 se você quiser... venha. 215 00:13:35,023 --> 00:13:38,437 - Temos alegria. - Sim. Desculpe. 216 00:13:38,735 --> 00:13:40,226 OK. Sim. Legal. É legal. 217 00:13:40,528 --> 00:13:43,316 Uh, talvez em outra hora, se você quiser... 218 00:13:43,614 --> 00:13:44,604 Ótimo. Então, eu vou... eu vou basta postar isso, 219 00:13:44,907 --> 00:13:47,490 uma vez que é uh, uh, assim que estiver tudo bem. 220 00:13:50,038 --> 00:13:51,745 Hashtag Tragédia Meninas! 221 00:13:58,671 --> 00:14:01,129 - Temos um comentário já no nosso vídeo. 222 00:14:01,424 --> 00:14:03,757 "Ganhei 8.000 dólares esta semana, trabalhando em casa." 223 00:14:04,052 --> 00:14:06,419 Malditos spambots. 224 00:14:06,721 --> 00:14:08,257 É como se ninguém se importasse o que estamos fazendo. 225 00:14:08,556 --> 00:14:09,888 Eu sei. 226 00:14:10,183 --> 00:14:11,594 Bem, como está nosso novo animal de estimação? - Hum. 227 00:14:14,187 --> 00:14:17,100 - Tão chato. É como o velho periscópio vagabundo. 228 00:14:17,398 --> 00:14:19,765 Eu não posso acreditar que ele está sendo um idiota por nos ajudar. 229 00:14:20,068 --> 00:14:21,104 - Ele fica tipo, "Vou estripar você como um peixe." 230 00:14:21,402 --> 00:14:22,984 Supere-se, cara. 231 00:14:23,279 --> 00:14:24,611 - Bem, é isso, eu acho. eu não sei 232 00:14:24,906 --> 00:14:25,942 como vamos nos tornar lendas de terror 233 00:14:26,240 --> 00:14:27,276 sem um assassino icônico. 234 00:14:27,575 --> 00:14:29,407 - Cara, eu te disse, não precisamos dele. 235 00:14:29,702 --> 00:14:32,319 - Seu cérebro, meu carisma, podemos fazer qualquer coisa. 236 00:14:32,622 --> 00:14:35,660 - Sem ofensa, mas da última vez que verifiquei, isso não funcionou muito bem. 237 00:14:35,958 --> 00:14:37,290 - Isso foi como um milhão anos atrás. 238 00:14:37,585 --> 00:14:39,076 Poderíamos matar o cara do bar de sucos. 239 00:14:44,842 --> 00:14:46,925 Oi. 240 00:14:47,220 --> 00:14:48,711 Ele sabe. 241 00:14:49,013 --> 00:14:51,471 - Às vezes eu apenas sinto como se nada do que eu fizesse importasse. 242 00:14:53,768 --> 00:14:55,475 - Olha, estamos prestes a nos formar e ir para a faculdade, 243 00:14:55,770 --> 00:14:57,511 e nós nem começamos nossa primeira matança. 244 00:14:57,814 --> 00:14:58,895 É isso que você quer? 245 00:14:59,190 --> 00:15:01,147 - Claro que não. Mas é sobre a história. 246 00:15:01,442 --> 00:15:03,149 Tem que ser digno de lenda. 247 00:15:03,444 --> 00:15:05,026 Algo pessoal nunca esquecerei. 248 00:15:05,321 --> 00:15:06,277 Hum. 249 00:15:09,033 --> 00:15:10,695 Espere. 250 00:15:10,993 --> 00:15:12,825 Precisamos apenas de 100.000 seguidores no baile, 251 00:15:13,121 --> 00:15:14,202 e estaremos a caminho. 252 00:15:14,497 --> 00:15:15,658 - Então roubamos o Lowell's identidade bruta, 253 00:15:15,957 --> 00:15:17,368 e usá-lo para alavancar nossa presença on-line. 254 00:15:17,667 --> 00:15:18,953 - Então nós o enquadramos para tudo. 255 00:15:19,252 --> 00:15:20,834 Exatamente. Para a próxima fase. 256 00:15:21,129 --> 00:15:22,210 Para a próxima fase. 257 00:15:22,505 --> 00:15:25,043 - Seja agressivo! Seja, seja agressivo! 258 00:15:25,341 --> 00:15:28,084 Rosedale, Rosedale, nós somos os melhores! 259 00:15:28,386 --> 00:15:32,630 Crescendo mais forte que o resto! Seja agressivo! 260 00:15:32,932 --> 00:15:34,173 Seja, seja agressivo! - Seja, seja decapitado 261 00:15:34,475 --> 00:15:35,966 Uau! 262 00:15:36,269 --> 00:15:37,680 - Uau! - Abaixe a cabeça! 263 00:15:37,979 --> 00:15:39,595 - Por que fazemos isso? - Esqueça. 264 00:15:39,897 --> 00:15:41,763 - Olá, senhoras! - Olá, Syl. 265 00:15:42,066 --> 00:15:43,932 O que? 266 00:15:44,235 --> 00:15:46,978 - Sapatos super fofos, McKayla. - Obrigado. 267 00:15:47,280 --> 00:15:48,487 Mas, como você sabe, 268 00:15:48,781 --> 00:15:50,147 nós deveríamos ter o calçado adequado 269 00:15:50,450 --> 00:15:52,032 para as pirâmides e a captura. 270 00:15:52,326 --> 00:15:53,862 Então? 271 00:15:54,162 --> 00:15:56,370 - Então eu simplesmente não acho eles são muito práticos. 272 00:15:56,664 --> 00:15:57,871 Não me entenda mal, eu os amo. 273 00:15:58,166 --> 00:16:00,783 Mas talvez você pudesse simplesmente fique de fora, ok? 274 00:16:01,085 --> 00:16:03,122 Eu só quero que todos estejam seguros. 275 00:16:03,421 --> 00:16:05,083 Tchau! 276 00:16:05,381 --> 00:16:06,622 - Uau! - Uau! 277 00:16:06,924 --> 00:16:09,211 - Que boceta. - Certo? 278 00:16:09,510 --> 00:16:12,378 Rosedale High está em alta. 279 00:16:12,680 --> 00:16:14,763 - Hashtag RosedaleKiller ou hashtag PrayForCraig? 280 00:16:15,057 --> 00:16:16,298 Eca. Nenhum. 281 00:16:16,601 --> 00:16:17,808 - É a sua jaqueta de couro de um ex-namorado. 282 00:16:18,102 --> 00:16:19,638 Oh. 283 00:16:19,937 --> 00:16:21,803 Jesus, são todas essas fotos só ele e seu foguete na virilha? 284 00:16:22,106 --> 00:16:24,723 - Sim. - E essas letras de músicas... 285 00:16:25,026 --> 00:16:26,392 Ele é tão sensível. 286 00:16:26,694 --> 00:16:28,230 - Ele tem tantos mais seguidores do que nós, 287 00:16:28,529 --> 00:16:29,895 e é literalmente a mesma coisa! 288 00:16:30,198 --> 00:16:32,315 - O que?! - Tudo bem. 289 00:16:32,617 --> 00:16:35,234 Você realmente cresceu muito nestas últimas 12 horas. 290 00:16:35,536 --> 00:16:37,118 Seja forte. 291 00:16:37,413 --> 00:16:39,075 Com licença. Perdoe-me. 292 00:16:39,373 --> 00:16:41,410 Ei. 293 00:16:41,709 --> 00:16:42,574 E aí? 294 00:16:42,877 --> 00:16:45,494 Olá, Tobes. 295 00:16:45,796 --> 00:16:47,082 Olá, Kay-Kay. 296 00:16:47,381 --> 00:16:49,043 Como vai? 297 00:16:49,342 --> 00:16:51,174 - Estou bem. Sim, estou bem. Eu só estou... 298 00:16:51,469 --> 00:16:53,711 Estou tipo, muito chateado sobre Craig e tudo mais, 299 00:16:54,013 --> 00:16:55,379 mas... - Isso é bom. 300 00:16:55,681 --> 00:16:57,468 Você precisa estar aberto agora para experimentar tudo. 301 00:16:57,767 --> 00:17:00,054 - Estou tão aberto. - Por mais assustador que seja, 302 00:17:00,353 --> 00:17:03,517 você não pode ter medo para pegar essa onda. 303 00:17:03,814 --> 00:17:06,648 - Eu vou montar. - Não importa o quão assustador seja. 304 00:17:06,943 --> 00:17:09,026 Abrace, ok? - Vou abraçar isso com muita força. 305 00:17:11,489 --> 00:17:15,233 - Sim, então vimos algumas de suas postagens sobre Craig. 306 00:17:15,535 --> 00:17:17,026 E eles são muito parecidos para o que estamos fazendo. 307 00:17:17,328 --> 00:17:18,569 Então estávamos nos perguntando se talvez você pudesse 308 00:17:18,871 --> 00:17:21,363 dar uma mensagem ao nosso blog? - Sim, eu não... 309 00:17:21,666 --> 00:17:23,908 Eu não acho que Toby realmente grita. 310 00:17:24,210 --> 00:17:26,247 Eu não sei, eu acho que um grito meu 311 00:17:26,546 --> 00:17:28,287 seria um pouco fora de marca. 312 00:17:28,589 --> 00:17:29,796 - Algo está definitivamente acontecendo em Rosedale, 313 00:17:30,091 --> 00:17:31,832 e eu acho que Craig concordaria. 314 00:17:32,134 --> 00:17:35,252 Olha, eu digo o que sinto. 315 00:17:35,555 --> 00:17:39,219 Se as pessoas se conectarem com isso, então... isso é lindo. 316 00:17:41,602 --> 00:17:43,389 Mas não sou nenhum herói. 317 00:17:43,688 --> 00:17:46,556 - Apenas uma postagem. Isso realmente nos ajudaria. 318 00:17:46,857 --> 00:17:48,519 Sinto tanto a sua falta, Tobes. 319 00:17:48,818 --> 00:17:50,901 - Também sinto sua falta, Kay-kay. - Realmente? 320 00:17:51,195 --> 00:17:52,982 - Tenho pensado muito sobre nós ultimamente. 321 00:17:53,281 --> 00:17:56,774 Mas tudo o que aconteceu com Craig é tão... 322 00:17:57,076 --> 00:17:58,783 tão confuso. 323 00:17:59,078 --> 00:18:00,740 Você sabe? Tudo o que temos é um ao outro, 324 00:18:01,038 --> 00:18:04,873 e eu preciso me expressar para a comunidade. 325 00:18:05,167 --> 00:18:08,877 Toda a comunidade precisa de mim estar presente para eles. 326 00:18:09,171 --> 00:18:10,662 Você entende? 327 00:18:10,965 --> 00:18:12,957 Tenho 15.000 seguidores. 328 00:18:19,056 --> 00:18:21,013 - Mas por que temos que matar os fofos primeiro? 329 00:18:21,309 --> 00:18:23,096 - Para fazer uma omelete você tem matar alguns ex-namorados. 330 00:18:23,394 --> 00:18:25,681 Além disso, ele é muito chato, e ele está distraindo você. 331 00:18:25,980 --> 00:18:27,187 Sim, mas como fazemos isso? 332 00:18:27,481 --> 00:18:29,063 Quero dizer, o que somos tentando dizer aqui? 333 00:18:29,358 --> 00:18:31,850 - Que tal "Acabei de esfaquear seu bunda básica na garganta 334 00:18:32,153 --> 00:18:33,360 por causa do seu atualização de status emo." 335 00:18:33,654 --> 00:18:34,895 Seja sério. 336 00:18:35,197 --> 00:18:36,404 Ok, você é o único quem está sempre dizendo 337 00:18:36,699 --> 00:18:39,032 que temos que ter um plano superior e merda. 338 00:18:39,327 --> 00:18:40,534 - Você tem razão. Se não o fizermos pense nisso, 339 00:18:40,828 --> 00:18:42,114 não somos diferentes 340 00:18:42,413 --> 00:18:43,369 do que a motosserra do Texas rejeitar, nós amarramos. 341 00:18:43,664 --> 00:18:45,371 - Ele está sempre apenas tentando para escapar. 342 00:18:45,666 --> 00:18:46,702 Tão chato. 343 00:18:47,001 --> 00:18:48,367 - Por que você e Toby terminar, de novo? 344 00:18:48,669 --> 00:18:50,205 - Ele disse que precisava para se encontrar. 345 00:18:50,504 --> 00:18:53,042 Mas na verdade ele acabou de encontrar um negócio doentio em uma moto, 346 00:18:53,341 --> 00:18:55,298 o que o deixou 20% mais quente. 347 00:18:55,593 --> 00:18:58,631 - Espere. Eu poderia ver isso como um tipo de coisa "à prova de morte". 348 00:18:58,929 --> 00:18:59,965 Eu posso trabalhar com isso. 349 00:19:00,264 --> 00:19:01,721 Sim, rainha. 350 00:19:04,644 --> 00:19:08,354 Ei! Ei! 351 00:19:08,648 --> 00:19:12,858 - Sim, sim, assim. - A caminho do centro. 352 00:19:13,152 --> 00:19:15,064 Eca! Oh. 353 00:19:16,822 --> 00:19:18,609 Hora do jantar! 354 00:19:18,908 --> 00:19:20,240 Coma, Lehmann. 355 00:19:20,534 --> 00:19:21,820 É tudo uma boa proteína. 356 00:19:26,040 --> 00:19:29,329 Nós... parecemos... incríveis. 357 00:19:29,627 --> 00:19:31,334 - Quente, certo? - Sim. 358 00:19:31,629 --> 00:19:33,916 Mas vamos ter que fazer isso comece a usar máscaras, 359 00:19:34,215 --> 00:19:35,922 porque se continuarmos vestindo-se tão bem... 360 00:19:36,217 --> 00:19:39,130 as pessoas vão saber que somos nós. 361 00:19:39,428 --> 00:19:40,464 Vamos conversar, Toby. 362 00:19:40,763 --> 00:19:42,925 - Ok, então ele estará na casa dele, 363 00:19:43,224 --> 00:19:45,682 trabalhando em seu porco. Sexy. 364 00:19:45,976 --> 00:19:49,094 Hum, mas então ele gosta de ir para um passeio na Connor Road 365 00:19:49,397 --> 00:19:51,730 para, tipo, pensar. 366 00:19:52,024 --> 00:19:53,936 - Vamos dar a ele algo em que pensar. 367 00:20:03,994 --> 00:20:06,737 Olá? 368 00:20:07,039 --> 00:20:09,952 Olá? 369 00:20:10,251 --> 00:20:13,335 Quem é esse? 370 00:20:13,629 --> 00:20:16,838 Ângela? 371 00:20:17,133 --> 00:20:19,420 Tatum? 372 00:20:19,719 --> 00:20:23,258 Michelle? 373 00:20:23,556 --> 00:20:25,422 McKayla? 374 00:20:39,196 --> 00:20:41,734 Eu era o número 4? 375 00:20:42,032 --> 00:20:43,773 Continuando com a fase 2. 376 00:21:24,408 --> 00:21:26,115 Dê uma volta! 377 00:21:58,400 --> 00:22:00,232 Aaah! 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,733 Ah! 379 00:22:05,866 --> 00:22:07,073 Ah! Como foi? 380 00:22:07,368 --> 00:22:08,779 - Aqui você vai. - Ah! 381 00:22:19,797 --> 00:22:21,754 De novo? 382 00:22:22,049 --> 00:22:24,086 Filho da puta! 383 00:22:29,473 --> 00:22:30,759 Oh! 384 00:22:31,058 --> 00:22:33,300 - Cale-se. Alguém pode ouvir você. 385 00:22:35,187 --> 00:22:37,224 - Mais para a esquerda. Seu coração está mais para a esquerda. 386 00:22:37,523 --> 00:22:38,980 Eca! 387 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 Eca! 388 00:22:41,193 --> 00:22:42,729 - Você está batendo no osso, cara. - Estou tentando. 389 00:22:43,028 --> 00:22:44,894 Dê. 390 00:22:48,158 --> 00:22:49,774 Eca! 391 00:22:52,997 --> 00:22:55,705 - Ajuda! Ajuda! - Alguém está vindo. 392 00:22:56,000 --> 00:22:57,616 Me ajude! 393 00:22:57,918 --> 00:22:59,454 Shh! 394 00:23:02,089 --> 00:23:04,923 - Ei. - Ei. Está tudo bem? 395 00:23:05,217 --> 00:23:07,550 - Sim. Só um probleminha no carro. 396 00:23:07,845 --> 00:23:09,586 - Oh. Posso ajudar? 397 00:23:09,889 --> 00:23:11,175 Está tudo bem. 398 00:23:11,473 --> 00:23:14,090 Eu sei como trocar um pneu. 399 00:23:14,393 --> 00:23:16,009 - Tem certeza que? - Sim. 400 00:23:16,312 --> 00:23:17,598 Muito bom com as mãos. 401 00:23:17,897 --> 00:23:19,980 E... E pneus. 402 00:23:20,274 --> 00:23:23,517 Ajuda! 403 00:23:23,819 --> 00:23:25,230 Shh. 404 00:23:25,529 --> 00:23:27,111 - Uh, meu amigo é realmente em Candy Crush. 405 00:23:27,406 --> 00:23:29,318 Ela não marcou uma gelatina, tipo, um minuto quente, então... 406 00:23:29,617 --> 00:23:31,358 - Oh. Ok, eu sei como é. - Sim. 407 00:23:41,295 --> 00:23:46,040 - Se eu for assassinado, Estou tão feliz que seja você. 408 00:24:10,115 --> 00:24:11,572 M- Kay! 409 00:24:11,867 --> 00:24:14,484 Que porra é essa? 410 00:24:14,787 --> 00:24:16,073 Nada. 411 00:24:16,372 --> 00:24:19,956 Peguei ele. 412 00:24:20,250 --> 00:24:21,661 Eca. OK. 413 00:24:21,961 --> 00:24:23,577 - Você está pronto para ensaiar isso? - Sim. 414 00:24:23,879 --> 00:24:25,791 Então, estávamos apenas dirigindo descendo a rua 415 00:24:26,090 --> 00:24:27,456 depois do nosso treino matinal, obviamente. 416 00:24:27,758 --> 00:24:29,340 E havia esse corpo lá. 417 00:24:29,635 --> 00:24:32,218 E eu não sou uma pessoa de CSI, mas parecia que ele foi assassinado. 418 00:24:32,513 --> 00:24:34,004 OK. 419 00:24:37,309 --> 00:24:38,925 Eu não sou uma pessoa de CSI, 420 00:24:39,228 --> 00:24:40,719 mas parecia ele foi assassinado. 421 00:24:41,021 --> 00:24:44,059 - Assassinado? O relatório do legista diz que foi um acidente. 422 00:24:44,358 --> 00:24:46,520 Tão devastador. - Mas não havia evidências 423 00:24:46,819 --> 00:24:48,026 que ele foi esfaqueado várias vezes? 424 00:24:48,320 --> 00:24:50,061 Isso é exatamente o que ouvimos. 425 00:24:50,364 --> 00:24:52,447 - Você pode assistir ao vídeo em nosso Canal do YouTube, Tragedy Girls. 426 00:24:52,741 --> 00:24:54,232 Meninas, plural. Nós temos um Twitter e um Tumblr. 427 00:24:54,535 --> 00:24:56,071 - Olha, meninas, pontos de entusiasmo, 428 00:24:56,370 --> 00:24:58,157 mas por favor deixe os profissionais lidar com isso, ok? 429 00:24:58,455 --> 00:24:59,696 Apenas uma entrevista. 430 00:24:59,999 --> 00:25:01,410 Quero dizer, podemos dizer o que você quiser que digamos. 431 00:25:01,709 --> 00:25:02,790 Postaremos um link em nosso site. 432 00:25:03,085 --> 00:25:04,326 Podemos ajudar uns aos outros. 433 00:25:04,628 --> 00:25:07,166 - O verdadeiro jornalismo é baseado em fatos, não em hashtags. 434 00:25:07,464 --> 00:25:08,830 Por que você está aqui? 435 00:25:09,133 --> 00:25:11,125 - Os jovens e a segurança rodoviária. Essa é a verdadeira história. 436 00:25:11,427 --> 00:25:12,793 Agora, se você me der licença, por favor. 437 00:25:13,095 --> 00:25:14,711 Podemos tomar as injeções dos carros estacionando? 438 00:25:15,014 --> 00:25:16,175 Por favor, tipo, agora? - Claro. 439 00:25:16,473 --> 00:25:19,386 - Carros estacionados. Eles não vão a lugar nenhum. 440 00:25:19,685 --> 00:25:22,098 - Tentei mostrar ao meu pai sua página, mas ele não se moverá. 441 00:25:22,396 --> 00:25:24,433 Ele apenas disse: "Motocicletas são perigosas." 442 00:25:24,732 --> 00:25:26,644 - Ok, bem, talvez possamos usar isso a nosso favor? 443 00:25:26,942 --> 00:25:29,685 Faça um "Assassinato de Rosedale Vídeo de encobrimento"? 444 00:25:29,987 --> 00:25:31,728 - Ele também disse que eu provavelmente não deveria estar fazendo filmes 445 00:25:32,031 --> 00:25:33,772 mais com vocês. 446 00:25:34,074 --> 00:25:38,193 - E o que você disse? - Disse-lhe para se foder. 447 00:25:38,495 --> 00:25:40,828 Não usando essas palavras exatas, mas você sabe, 448 00:25:41,123 --> 00:25:42,580 Acho que deixamos as coisas ambíguo o suficiente 449 00:25:42,875 --> 00:25:44,741 que ele provavelmente sabe o que vou fazer. 450 00:25:45,044 --> 00:25:46,910 Mas, pessoal, se houver algum uma espécie de psicopata à solta, 451 00:25:47,212 --> 00:25:48,123 você precisa deixá-lo sozinho. 452 00:25:48,422 --> 00:25:49,708 - Não seja coxo, não estamos com medo. 453 00:25:50,007 --> 00:25:52,340 - Não, estou falando sério. eu... 454 00:25:52,634 --> 00:25:55,377 Olha, eu só não quero ver... alguém se machucar. 455 00:25:57,765 --> 00:25:59,722 Bem, eu prometo que vamos parar 456 00:26:00,017 --> 00:26:01,553 se algum dia eu sentir vontade estamos em perigo. 457 00:26:01,852 --> 00:26:03,559 OK? 458 00:26:03,854 --> 00:26:05,061 OK. 459 00:26:06,732 --> 00:26:08,769 - Bem, estamos atrasados para o Comitê de Baile. 460 00:26:09,068 --> 00:26:10,275 Mas, ei, Jordan, 461 00:26:10,569 --> 00:26:12,310 talvez você devesse encontrar um encontro para o baile, você sabe, 462 00:26:12,613 --> 00:26:14,650 porque vai ser divertido e você não quer ir sozinho. 463 00:26:14,948 --> 00:26:16,439 Porque isso é extremamente patético. 464 00:26:18,118 --> 00:26:19,950 Talvez seu pai pode ajudá-lo a encontrar alguém. 465 00:26:30,255 --> 00:26:32,087 Com licença, eu? 466 00:26:32,382 --> 00:26:34,669 - Você poderia repetir isso, Syl? Para constar? 467 00:26:34,968 --> 00:26:38,006 - Sim. Como eu estava dizendo, dois dos nossos colegas de classe se foram, 468 00:26:38,305 --> 00:26:40,342 e eu acho que, para homenageá-los, devemos diminuir o tom da dança. 469 00:26:40,641 --> 00:26:42,678 É tão trágico que perdemos Craig antes da hora dele... 470 00:26:42,976 --> 00:26:46,185 - E meu ex, Toby. Que ele descanse em paz. 471 00:26:46,480 --> 00:26:49,769 - Como júnior, você não pode entendo bem isso ainda, Syl, 472 00:26:50,067 --> 00:26:52,980 mas acho que na verdade seria desonrar sua memória. 473 00:26:53,278 --> 00:26:56,191 - Sim, se não tivermos baile, então os que odeiam vencem, Syl. 474 00:26:56,490 --> 00:26:59,073 - Além disso, já fizemos o depósito no DJ. 475 00:26:59,368 --> 00:27:00,734 E essa merda não é reembolsável. 476 00:27:01,036 --> 00:27:02,698 - Eu ouvi você, mas isso foi antes de tudo acontecer. 477 00:27:02,996 --> 00:27:04,908 Acho que deveríamos doar nosso orçamento para as famílias. 478 00:27:05,207 --> 00:27:06,197 Certo? 479 00:27:10,629 --> 00:27:11,961 Bondade. 480 00:27:12,256 --> 00:27:15,624 - Ordem! Syl faz, tipo, alguns pontos realmente bons, 481 00:27:15,926 --> 00:27:19,044 mas acho que deveríamos comemorar como eles viveram. 482 00:27:19,346 --> 00:27:20,553 - Bem, eu acho deveríamos votar sobre isso. 483 00:27:20,848 --> 00:27:22,885 E eu gostaria de ser o primeiro a fazer isso. 484 00:27:25,602 --> 00:27:28,060 - Destacado? - Hum-hmm. 485 00:27:28,355 --> 00:27:30,722 Bem, deixe o registro mostrar 486 00:27:31,024 --> 00:27:32,811 que tanto o presidente e o vice-presidente 487 00:27:33,110 --> 00:27:35,397 são veementemente se opôs a esta mudança. 488 00:27:35,696 --> 00:27:37,653 - Veementemente! - Bem, eu só gostaria 489 00:27:37,948 --> 00:27:39,860 para agradecer a todos por terem vindo, e eu realmente espero 490 00:27:40,159 --> 00:27:42,151 que todos nós podemos unir-se como uma classe 491 00:27:42,452 --> 00:27:44,489 e realmente respeitamos um ao outro e reunir... 492 00:27:50,127 --> 00:27:53,291 - Que diabos é isso? - Syl conseguiu. É uma biblioteca. 493 00:27:53,589 --> 00:27:55,171 Uma biblioteca para quê? 494 00:27:55,465 --> 00:27:56,956 - As pessoas fazem isso e colocam na frente de suas casas 495 00:27:57,259 --> 00:27:58,340 com cópias usadas de "Crepúsculo", 496 00:27:58,635 --> 00:28:00,092 e pessoas idosas emprestar livros deles. 497 00:28:00,387 --> 00:28:01,628 É uma coisa. 498 00:28:01,930 --> 00:28:03,922 - Como é que aquela vadia certinha ficar tão bom em marcenaria? 499 00:28:04,224 --> 00:28:05,681 - "Eu realmente espero que meu trabalho pode inspirar 500 00:28:05,976 --> 00:28:07,057 pequenas bibliotecas gratuitas em todos os lugares, 501 00:28:07,352 --> 00:28:09,014 e realmente fazer algo de bom. Você sabe?" 502 00:28:09,313 --> 00:28:10,975 - E vai para o estado competição neste fim de semana 503 00:28:11,273 --> 00:28:14,437 como entrada oficial de Rosedale. 504 00:28:14,735 --> 00:28:16,067 Não mais. 505 00:28:19,031 --> 00:28:21,614 - Então, se eu mudar meu turno no abrigo, 506 00:28:21,909 --> 00:28:22,774 isso iria esclarecer a tarde 507 00:28:23,076 --> 00:28:24,533 ir para a casa dos idosos. 508 00:28:24,828 --> 00:28:26,490 Certo? - OK. 509 00:28:33,378 --> 00:28:36,416 Quem fez isso? 510 00:28:36,715 --> 00:28:41,130 Como devo conseguir meu bolsa de estudos para biblioteca agora? 511 00:28:41,428 --> 00:28:43,761 Não fique aí parado, me ajude! 512 00:28:44,056 --> 00:28:46,719 Como você pôde deixar isso acontecer? Você recebe cada peça. 513 00:28:55,108 --> 00:28:58,567 Não importa o quanto eu trabalhe, nunca mais será o mesmo. 514 00:29:03,200 --> 00:29:05,032 Oh meu Deus. 515 00:29:05,327 --> 00:29:07,660 Você está estragando tudo! Apenas... Apenas saia. 516 00:29:07,955 --> 00:29:10,197 OK? Vá, vá, vá, vá. Estamos indo embora. 517 00:29:10,499 --> 00:29:11,910 Obrigado. 518 00:29:38,110 --> 00:29:40,102 Boa noite, Sr. Gordon. 519 00:29:40,404 --> 00:29:42,236 Boa noite, uh, você. 520 00:29:53,375 --> 00:29:55,082 Olá? 521 00:29:55,377 --> 00:29:57,494 Ainda estou trabalhando aqui. 522 00:29:59,715 --> 00:30:01,331 Pessoas. 523 00:30:03,343 --> 00:30:04,800 Eu disse que ainda estou aqui! 524 00:30:05,095 --> 00:30:06,802 Olha, o Sr. Wan disse que eu poderia! 525 00:30:31,496 --> 00:30:34,364 Você deve estar brincando comigo. 526 00:30:48,221 --> 00:30:49,428 Jesus, você me assustou. 527 00:30:49,723 --> 00:30:52,636 Desculpe, pensei que estava o único aqui. 528 00:30:52,934 --> 00:30:54,641 Seu Clube de Teatro atrasou? 529 00:30:59,024 --> 00:31:00,481 Ok, posso ajudá-lo? 530 00:31:00,776 --> 00:31:03,769 Eu sou meio trabalhando em alguma coisa. 531 00:31:04,071 --> 00:31:05,482 OK. 532 00:31:08,283 --> 00:31:10,320 Ok, o que é isso? 533 00:31:13,497 --> 00:31:15,284 Uh, Sr. Gordon?! 534 00:31:15,582 --> 00:31:17,494 Qualquer um? Não? 535 00:31:19,878 --> 00:31:22,621 McKayla? - Merda. 536 00:31:22,923 --> 00:31:25,711 - Droga, M-Kay! - Desculpe. 537 00:31:26,009 --> 00:31:27,466 Não estou realmente sentindo isso de qualquer maneira, toda essa coisa de pantomima. 538 00:31:27,761 --> 00:31:29,718 - Fique no personagem! - Eca. 539 00:31:36,186 --> 00:31:37,893 Oh! 540 00:31:38,188 --> 00:31:41,272 Oh! 541 00:31:43,860 --> 00:31:45,271 Ah! 542 00:31:45,570 --> 00:31:47,232 Oh! Ah! 543 00:31:47,531 --> 00:31:50,865 Ah! Aaah! 544 00:31:59,876 --> 00:32:01,492 Acabei de fazer isso... 545 00:32:01,795 --> 00:32:03,286 Eu não posso nem... 546 00:32:03,588 --> 00:32:05,705 - Isso é algo sério Merda de "destino final". 547 00:32:06,007 --> 00:32:07,418 Caramba. 548 00:32:07,717 --> 00:32:10,130 Isso ainda vai parece um acidente, de novo! 549 00:32:10,429 --> 00:32:12,512 O que fazemos? 550 00:32:20,480 --> 00:32:21,971 Eca. Assim? 551 00:32:23,984 --> 00:32:25,976 - Sim, só para ter de jeito nenhum 552 00:32:26,278 --> 00:32:27,985 ela poderia ter fez isso sozinha. 553 00:32:36,329 --> 00:32:38,036 Confira. 554 00:32:38,331 --> 00:32:40,072 "Seus sapatos não são regulamentados." 555 00:33:55,951 --> 00:33:57,988 McKayla... apenas algumas palavras. 556 00:33:58,286 --> 00:34:00,118 Qual é a sensação de ver seu teoria da conspiração ganhou vida? 557 00:34:00,413 --> 00:34:01,824 Honestamente, não estou surpreso. 558 00:34:02,123 --> 00:34:03,534 Você sabe, eu tenho sido a voz da razão em Rosedale... 559 00:34:03,833 --> 00:34:05,040 - Sinto muito, você não pode fazer isso. - Com licença, 560 00:34:05,335 --> 00:34:06,371 estamos fazendo uma entrevista. - Senhora, sinto muito. 561 00:34:06,670 --> 00:34:07,751 Isto não é permitido. - Eu estava fazendo... 562 00:34:08,046 --> 00:34:09,912 Mas estou muito fofo hoje. 563 00:34:10,215 --> 00:34:12,081 - Posso tirar uma foto com você perto do seu armário? 564 00:34:12,384 --> 00:34:13,591 Isso realmente me ajudaria. - Sim. 565 00:34:13,885 --> 00:34:16,502 Obrigado. 566 00:34:16,805 --> 00:34:20,389 - Ei. Uh, vocês precisam para diminuir um pouco. 567 00:34:20,684 --> 00:34:22,471 Por que? Finalmente estamos conseguindo 568 00:34:22,769 --> 00:34:24,431 o reconhecimento que nós merecemos 569 00:34:24,729 --> 00:34:26,686 sobre isso muito importante questão de segurança pública... 570 00:34:26,982 --> 00:34:27,972 ou o que quer que seja. 571 00:34:28,275 --> 00:34:30,437 - Uau, o que aconteceu lá? - Nada. 572 00:34:30,735 --> 00:34:34,149 - Isso é sangue? - Dia de fluxo intenso. 573 00:34:34,447 --> 00:34:36,985 - Não sei. Isso não é como isso funciona, certo? 574 00:34:37,284 --> 00:34:39,116 -Sadie Cunningham e McKayla Hooper 575 00:34:39,411 --> 00:34:40,697 para a sala do diretor imediatamente. 576 00:34:40,996 --> 00:34:42,203 Sadie e McKayla. 577 00:34:42,497 --> 00:34:44,329 - Ok, meu pai é mesmo chateado com vocês. 578 00:34:44,624 --> 00:34:45,489 Por que? 579 00:34:45,792 --> 00:34:47,784 Ele quer trazer você para dentro... 580 00:34:48,086 --> 00:34:49,702 por interferir com uma investigação. 581 00:34:50,005 --> 00:34:53,373 - Cale-se! Realmente? - Ok, bem, hum... 582 00:34:53,675 --> 00:34:55,883 se... se Sadie precisar, tipo, um álibi ou algo assim, 583 00:34:56,177 --> 00:34:57,793 só para tirá-la de um problema, apenas diga a ela... 584 00:34:58,096 --> 00:34:59,212 Ela pode dizer que estava comigo 585 00:34:59,514 --> 00:35:01,346 assistindo alguns Filme de Dario Argento, ok? 586 00:35:01,641 --> 00:35:05,476 - Dario DiGiorno. - Dário Argento. 587 00:35:05,770 --> 00:35:08,854 Dário Arpeggio. Mário Wario. 588 00:35:09,149 --> 00:35:14,611 Não sei. Eu não ligo. Tchau! 589 00:35:14,904 --> 00:35:16,941 - Ei, posso? - Obviamente. 590 00:35:17,240 --> 00:35:18,651 Hum. 591 00:35:21,620 --> 00:35:23,031 Agora, quero garantir a vocês dois 592 00:35:23,330 --> 00:35:26,448 que ninguém aqui está acusando vocês, meninas, de qualquer coisa. 593 00:35:26,750 --> 00:35:28,707 - Estávamos apenas tentando ajudar. - Mas se vocês 594 00:35:29,002 --> 00:35:30,368 apenas admitiria que algo está acontecendo... 595 00:35:30,670 --> 00:35:32,286 - Eu não preciso de conselhos de adolescentes 596 00:35:32,589 --> 00:35:34,876 sobre como proteger esta comunidade. 597 00:35:35,175 --> 00:35:38,339 - Ok, ninguém aqui é o cara mau. 598 00:35:38,637 --> 00:35:40,378 Se houver um perpetrador, 599 00:35:40,680 --> 00:35:43,548 você não está ajudando a pegá-lo, você o está encorajando. 600 00:35:43,850 --> 00:35:45,307 - Então, você está dizendo há um perpetrador? 601 00:35:45,602 --> 00:35:47,218 - Ele manda uma mensagem para você quando você for o próximo? 602 00:35:47,520 --> 00:35:50,979 - Você tem alguma ideia do que é isso a família da menina está passando? 603 00:35:51,274 --> 00:35:54,688 - Sim, entramos em contato com eles através do nosso blog. 604 00:35:54,986 --> 00:35:57,069 Eles só querem justiça para a filha deles. 605 00:35:57,364 --> 00:36:00,277 - Estávamos no Comitê do Baile e no Cheer Squad juntos. 606 00:36:00,575 --> 00:36:03,283 Eles nos pediram para falar em seu serviço memorial. 607 00:36:03,578 --> 00:36:06,070 - Todos nós precisamos encontrar uma maneira de sofrer. 608 00:36:06,373 --> 00:36:10,083 E lembrando do espírito de Syl na Internet faz parte disso. 609 00:36:10,377 --> 00:36:11,663 Obrigado pelo seu tempo, meninas. 610 00:36:11,961 --> 00:36:13,577 Obrigado. 611 00:36:13,880 --> 00:36:18,295 - Preciso que vocês dois prestem contas sobre seu paradeiro na noite passada. 612 00:36:18,593 --> 00:36:21,051 - Eu estava com Sadie. - Assistindo a um filme. 613 00:36:21,346 --> 00:36:22,462 Com Jordan Welch. 614 00:36:29,479 --> 00:36:31,721 - Isso não é foda aceitável, Geraldo. 615 00:36:32,023 --> 00:36:34,640 Eles estão comprometendo toda a investigação. 616 00:36:34,943 --> 00:36:37,435 - Bem, se você quiser policiar essas crianças no Twitter, 617 00:36:37,737 --> 00:36:39,945 seja meu convidado. 618 00:37:10,061 --> 00:37:11,768 - E um grande obrigado para Jordan Welch 619 00:37:12,063 --> 00:37:13,975 por juntar isso em tão pouco tempo. 620 00:37:14,274 --> 00:37:16,482 Jordânia. 621 00:37:20,488 --> 00:37:22,150 Ela fará falta. 622 00:37:22,449 --> 00:37:26,489 Além disso, espero poder preencher seus sapatos como capitã da torcida. 623 00:37:26,786 --> 00:37:27,947 Para mais informações, ou para doar 624 00:37:28,246 --> 00:37:29,282 para uma instituição de caridade em nome de Syl, 625 00:37:29,581 --> 00:37:31,698 você pode visitar nosso blog em Tragedy Girls- 626 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Eu tenho algo a dizer. 627 00:37:34,377 --> 00:37:36,664 Hum... 628 00:37:36,963 --> 00:37:38,499 Grande Al, pessoal. 629 00:37:42,469 --> 00:37:44,882 Obrigado, senhoras. 630 00:37:45,180 --> 00:37:47,513 Todos vocês me conhecem. 631 00:37:47,807 --> 00:37:49,639 Eu fui bombeiro nesta comunidade 632 00:37:49,934 --> 00:37:51,141 durante oito anos, 633 00:37:51,436 --> 00:37:52,893 marechal de bombeiros para dois, 634 00:37:53,188 --> 00:37:55,180 sem mencionar ir para o estado campeonatos de handebol 635 00:37:55,482 --> 00:37:58,520 três anos consecutivos, aqui mesmo neste mesmo ginásio. 636 00:37:58,818 --> 00:38:01,982 87-39... o recorde ainda permanece. 637 00:38:02,280 --> 00:38:04,363 Eu sei o que está acontecendo nesta cidade. 638 00:38:04,657 --> 00:38:06,114 E essas meninas estão certas. 639 00:38:06,409 --> 00:38:08,526 Alguém está atacando nossos filhos! 640 00:38:08,828 --> 00:38:11,445 E o departamento do xerife não está fazendo o suficiente sobre isso. 641 00:38:11,748 --> 00:38:15,537 Temos que nos levantar para nossa comunidade 642 00:38:15,835 --> 00:38:17,371 e descobrir quem é o responsável. 643 00:38:17,670 --> 00:38:20,287 Se isso significa eu mesmo e alguns voluntários 644 00:38:20,590 --> 00:38:23,082 estão pesquisando cada bloco, cada propriedade abandonada 645 00:38:23,384 --> 00:38:25,546 para encontrar o cara que está lá fora fazendo isso, 646 00:38:25,845 --> 00:38:27,552 nós iremos, e isso é uma promessa! 647 00:38:27,847 --> 00:38:29,429 - É disso que estou falando sobre, Grande Al! 648 00:38:38,817 --> 00:38:40,900 - Você acredita que ele roubou o microfone de nós assim? 649 00:38:41,194 --> 00:38:42,730 Eu sei direito? 650 00:38:43,029 --> 00:38:44,986 Pau. Tão quente, no entanto. 651 00:38:45,281 --> 00:38:46,522 Tão quente. 652 00:38:46,825 --> 00:38:49,738 - Meu, uh, alarme de fumaça está quebrado novamente. 653 00:38:50,036 --> 00:38:51,527 - Isso é muito perigoso, Sra. 654 00:38:51,830 --> 00:38:53,696 Hum-hmm. 655 00:38:57,335 --> 00:39:00,123 - Não muito, ou ele pode sentir o cheiro. 656 00:39:00,421 --> 00:39:02,754 Merda! 657 00:39:03,049 --> 00:39:05,962 - Cuidado, M-Kay! - Por que temos que fazer isso? 658 00:39:06,261 --> 00:39:07,718 Por que não podemos simplesmente bater nele com um machado ou algo assim? 659 00:39:08,012 --> 00:39:10,504 - Porque ele é enorme, e ele é provavelmente esperando alguém 660 00:39:10,807 --> 00:39:12,093 para atacá-lo. 661 00:39:12,392 --> 00:39:14,304 Temos outra garrafa no carro. 662 00:39:17,063 --> 00:39:19,225 Ela não é como você. 663 00:39:19,524 --> 00:39:22,642 Tanto faz, Aníbal. 664 00:39:22,944 --> 00:39:25,732 Ela faz pequenos planos. 665 00:39:26,030 --> 00:39:29,273 Sempre mandando em você. 666 00:39:29,576 --> 00:39:32,910 Agora você, você... você é mais parecido comigo. 667 00:39:35,081 --> 00:39:37,539 - Que porra é essa você está falando? 668 00:39:37,834 --> 00:39:40,372 Pergunte a si mesmo... 669 00:39:40,670 --> 00:39:43,629 quem realmente assume todos os riscos? 670 00:39:43,923 --> 00:39:47,166 Quem realmente quer matar? 671 00:39:47,468 --> 00:39:48,959 Hum? 672 00:39:49,262 --> 00:39:51,845 Não, sem você, ela é, hum, nada. 673 00:39:54,058 --> 00:39:56,425 - Não, Sadie e eu estamos tipo a mesma pessoa. 674 00:39:56,728 --> 00:39:59,391 Ela dá ordens a você. 675 00:39:59,689 --> 00:40:01,021 Nem sempre. 676 00:40:01,316 --> 00:40:04,855 - Ela ficará com todo o crédito, você sabe, 677 00:40:05,153 --> 00:40:09,443 assim como o desesperado pequena fã que ela é. 678 00:40:09,741 --> 00:40:11,277 Você não pode confiar nela. 679 00:40:14,078 --> 00:40:17,537 - O que devo fazer? - Apenas me solte, 680 00:40:17,832 --> 00:40:21,792 e vamos matar todo mundo isso atrapalha nosso caminho. 681 00:40:30,053 --> 00:40:33,137 Tudo bem. 682 00:40:33,431 --> 00:40:37,015 Apenas... Basta abrir a porta, McKayla. 683 00:40:38,811 --> 00:40:40,768 OK. 684 00:40:46,736 --> 00:40:48,352 Oh, meu Deus, Lowell. 685 00:40:48,655 --> 00:40:50,521 Isso é meio triste, mano. 686 00:40:50,823 --> 00:40:54,066 Como você poderia conseguir entre mim e minha melhor amiga. 687 00:40:54,369 --> 00:40:56,235 Você sabe que estou certo. 688 00:40:56,537 --> 00:40:58,199 Antes que isso acabe, 689 00:40:58,498 --> 00:41:00,615 ela vai te trair. 690 00:41:08,508 --> 00:41:12,218 Ah, Grande Al, você é tão grande! 691 00:41:12,512 --> 00:41:13,844 Obrigado, Sra. Kent. 692 00:41:14,138 --> 00:41:16,255 Eu simplesmente amo suas mãos grandes e carnudas! 693 00:41:16,557 --> 00:41:18,844 É assim que ela parece? 694 00:41:19,143 --> 00:41:20,384 Não sei. 695 00:41:20,687 --> 00:41:22,599 Eu sinto que ela diria, "Ooh!" 696 00:41:22,897 --> 00:41:24,229 Eu sinto que ela ri é como um "hoo". 697 00:41:24,524 --> 00:41:26,140 Como um "hoo-hoo-hoo hoo hoo!" 698 00:41:35,118 --> 00:41:36,825 Oi. 699 00:41:39,455 --> 00:41:41,321 - Mantenha contato com o Corpo de Bombeiros, 700 00:41:41,624 --> 00:41:43,786 Eu não quero um monte desses "heróis" formando uma multidão. 701 00:41:44,085 --> 00:41:47,874 - Xerife, você tem um minuto? - Seja rápido, filho. 702 00:41:48,172 --> 00:41:49,754 - Olha, eu sei disso você não gosta deles, 703 00:41:50,049 --> 00:41:52,132 mas Sadie e McKayla encontraram alguns padrões muito bons... 704 00:41:52,427 --> 00:41:53,668 Isso de novo não. 705 00:41:53,970 --> 00:41:56,087 - Você pode pelo menos dê uma olhada nisso? 706 00:41:56,389 --> 00:41:58,346 - Por causa das besteiras deles, Estou trabalhando o tempo todo 707 00:41:58,641 --> 00:42:00,598 para manter esta cidade de ficar louco. 708 00:42:00,893 --> 00:42:02,759 Ir para casa. 709 00:42:03,062 --> 00:42:04,553 Podemos falar? 710 00:42:11,154 --> 00:42:12,986 - Ok, olha, eu estive editando o blog deles 711 00:42:13,281 --> 00:42:14,488 há algumas semanas, e eu sinto que, 712 00:42:14,782 --> 00:42:16,444 se você apenas desse uma olhada de uma vez, então... 713 00:42:16,743 --> 00:42:20,077 - Jordan, eu penso em sua mãe todos os dias. 714 00:42:20,371 --> 00:42:22,408 Mas isto não é a mesma coisa. 715 00:42:22,707 --> 00:42:24,744 Encontrando esse cara não a traz de volta. 716 00:42:25,043 --> 00:42:26,625 E você correndo por aí, espalhando mentiras 717 00:42:26,919 --> 00:42:30,208 com aquela garota Cunningham não honra sua memória. 718 00:42:30,506 --> 00:42:32,293 Entender? 719 00:42:32,592 --> 00:42:34,379 - Eu só quero você para me ouvir. 720 00:42:38,222 --> 00:42:39,463 Ainda não terminamos aqui. 721 00:42:57,033 --> 00:42:59,195 - Cara, termine forte! Termine forte! Mais um! 722 00:42:59,494 --> 00:43:01,656 Sim! 723 00:43:01,954 --> 00:43:04,162 Uau! Bom trabalho, garoto! 724 00:43:04,457 --> 00:43:05,698 - Ah. - Sim! 725 00:43:06,000 --> 00:43:07,582 Vamos. 726 00:43:07,877 --> 00:43:10,665 - Droga, você esteve realmente malhando, né? 727 00:43:10,963 --> 00:43:12,454 Bom trabalho, bom trabalho, cara. Você é bom em apagar as luzes 728 00:43:12,757 --> 00:43:13,713 e tranque a porta quando eu sair, certo? 729 00:43:14,008 --> 00:43:14,873 - Sim, sim, sim. - Tudo bem, legal. 730 00:43:15,176 --> 00:43:16,257 Deixe-me te pegar, deixe-me pegar você. 731 00:43:16,552 --> 00:43:17,292 - Tudo bem. Obrigado, Drew. 732 00:43:17,595 --> 00:43:19,052 Sem problemas. 733 00:43:19,347 --> 00:43:20,633 Uau, Grande Al! 734 00:43:26,562 --> 00:43:28,224 Perfeito. 735 00:43:28,523 --> 00:43:30,355 Ok, então lembre-se a palavra segura é “torso”. 736 00:43:30,650 --> 00:43:32,642 - Cara, eu sei. Você me disse tipo um milhão de vezes. 737 00:43:45,331 --> 00:43:47,823 Ufa. 738 00:43:48,126 --> 00:43:49,412 Ufa. 739 00:43:53,297 --> 00:43:55,129 Agradável! 740 00:43:55,424 --> 00:43:58,417 Mas você deve usar o outro espelho. 741 00:43:58,719 --> 00:44:00,381 Tem, tipo, iluminação muito melhor. 742 00:44:00,680 --> 00:44:03,514 - Ei, hum, eu acho eles estão fechados. 743 00:44:03,808 --> 00:44:05,049 - Sim, eu sei, acabei de ver qual é o nome dele 744 00:44:05,351 --> 00:44:07,058 e ele disse, "Você pode chegar rapidamente aos 30." 745 00:44:07,353 --> 00:44:08,719 Bombeie um pouco de ferro, contanto que eu tenha 746 00:44:09,021 --> 00:44:12,560 esse Al grande e forte e musculoso para cuidar de mim! 747 00:44:12,859 --> 00:44:14,816 - Sim, bem, Estou terminando, então... 748 00:44:15,111 --> 00:44:17,068 - Sim, não, tudo bem. Eu só vou, hum, 749 00:44:17,363 --> 00:44:19,730 Eu só vou fazer alguns, tipo, conjuntos. 750 00:44:20,032 --> 00:44:22,695 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, para o meu corpo. 751 00:44:22,994 --> 00:44:26,408 - Eu nunca vi você aqui antes. 752 00:44:26,706 --> 00:44:29,494 - Quer saber, eu estava pensando, tipo, a mesma coisa. 753 00:44:29,792 --> 00:44:31,158 Eu estava tipo, "Uau, é estranho", certo? 754 00:44:31,460 --> 00:44:32,576 Tipo, estou aqui o tempo todo. 755 00:44:32,879 --> 00:44:35,462 Quero dizer, tipo, você também, obviamente. 756 00:44:35,756 --> 00:44:37,497 Oh, eu sou tão desajeitado. 757 00:44:37,800 --> 00:44:38,836 - Ah, ei, não se preocupe com isso. 758 00:44:39,135 --> 00:44:40,125 - Não, não, não, deixe-me reabastecê-lo para você. 759 00:44:40,428 --> 00:44:41,589 - Não, sério, Estou prestes a sair... 760 00:44:41,888 --> 00:44:43,629 Eu insisto. 761 00:44:58,779 --> 00:45:00,691 Garrafa grande. 762 00:45:10,041 --> 00:45:11,532 Merda. 763 00:45:11,834 --> 00:45:13,496 Aqui você vai. 764 00:45:13,794 --> 00:45:15,535 - Obrigado. Você não precisava fazer isso. 765 00:45:15,838 --> 00:45:17,124 Sim. 766 00:45:17,423 --> 00:45:21,292 Hum, então, você tem algum, Não sei, tipo, dicas... 767 00:45:21,594 --> 00:45:25,053 para uma garota que está tentando... apertar? 768 00:45:25,348 --> 00:45:26,634 - Aperte. Bem, para sua construção, 769 00:45:26,933 --> 00:45:28,799 você pode querer começar com mais pesos livres. 770 00:45:29,101 --> 00:45:31,559 - Pesos livres. Legal. Sim, não, bom. Boa ideia. Ah, sim. 771 00:45:31,854 --> 00:45:34,972 - Que tal isso? - Hum. 772 00:45:37,026 --> 00:45:39,894 Hum. Água. Hum. 773 00:45:40,196 --> 00:45:43,564 Ah! Tão refrescante. Hum. 774 00:45:43,866 --> 00:45:45,528 Hum. 775 00:45:48,788 --> 00:45:51,326 Você está bem? 776 00:45:51,624 --> 00:45:53,786 Sim, não, estou bem. 777 00:45:54,085 --> 00:45:55,576 Alguém está aqui. 778 00:45:55,878 --> 00:45:57,744 - Eu não ouvi nada. - Eu fiz. 779 00:45:58,047 --> 00:46:01,131 - Talvez devêssemos nos hidratar. Oh. - Fique aqui. 780 00:46:01,425 --> 00:46:02,836 - Você quer levar isso com você? 781 00:46:03,135 --> 00:46:04,592 Alguém aqui atrás? 782 00:46:28,327 --> 00:46:30,319 O que você está fazendo? 783 00:46:33,416 --> 00:46:35,248 - Desculpe por isso. Não posso ser muito cuidadoso, 784 00:46:35,543 --> 00:46:37,284 especialmente com um maluco à solta. 785 00:46:37,586 --> 00:46:40,169 Sem problemas. 786 00:46:44,427 --> 00:46:46,009 Então, você quer que eu te localize? 787 00:46:47,972 --> 00:46:49,008 Que diabos? 788 00:46:49,307 --> 00:46:50,548 Cara! Eu disse que consegui! 789 00:46:50,850 --> 00:46:53,843 Desculpe! Torso! Torso! 790 00:46:54,145 --> 00:46:55,477 Eca! 791 00:46:55,771 --> 00:46:57,228 Chame a polícia! 792 00:47:00,401 --> 00:47:03,769 Suas vadias são loucas! 793 00:48:11,055 --> 00:48:13,798 - Bem, pelo menos isso não vai parecer um acidente. 794 00:48:14,100 --> 00:48:16,012 - Cara. Eu entendi totalmente. 795 00:48:16,310 --> 00:48:18,142 Ele bebeu a água e tudo. 796 00:48:18,437 --> 00:48:19,848 - Jordan está a caminho da minha casa, tipo, agora. 797 00:48:20,147 --> 00:48:21,433 Precisamos ir. - Ok, tudo bem, 798 00:48:21,732 --> 00:48:23,223 mas você não está ouvindo o último disso, ok? 799 00:48:23,526 --> 00:48:25,142 eu tenho muito para falar com você sobre. 800 00:48:25,444 --> 00:48:26,810 - Você sempre tem muito para falar comigo sobre. 801 00:48:27,113 --> 00:48:28,649 - Tenho anotações, garota. Eu tenho anotações. 802 00:48:57,476 --> 00:48:59,342 Ei, J. E aí? 803 00:49:01,939 --> 00:49:03,976 - Meu pai deixou o trabalho computador conectado, 804 00:49:04,275 --> 00:49:08,064 então copiei os relatórios policiais, fotos da cena do crime, 805 00:49:08,362 --> 00:49:11,105 e documentos de todos os seis assassinatos. 806 00:49:11,407 --> 00:49:15,447 - Isso é incrível. - Sim. É super ilegal. 807 00:49:15,744 --> 00:49:16,655 Então... 808 00:49:16,954 --> 00:49:18,991 Você fez isso por mim? 809 00:49:19,957 --> 00:49:23,496 Seu pai iria, tipo, surtar. - Não se preocupe com ele. 810 00:49:23,794 --> 00:49:25,205 Olha, eu sei dizendo para você deixar isso ir 811 00:49:25,504 --> 00:49:26,836 parece apenas estimular você... 812 00:49:27,131 --> 00:49:29,999 então, ah, foda-se. 813 00:49:30,301 --> 00:49:31,758 Estou dentro. 814 00:49:34,054 --> 00:49:35,590 Você é um bom amigo, J. 815 00:49:40,269 --> 00:49:42,226 - Uau, olha isso padrão de respingos. 816 00:49:42,521 --> 00:49:44,558 - Sim. Isso é... - Quão incrível é isso? 817 00:49:44,857 --> 00:49:47,850 - Sim. É realmente... É realmente ótimo. 818 00:49:48,152 --> 00:49:49,484 - Isso é loucura. - Podemos... 819 00:49:49,778 --> 00:49:52,737 Podemos desligar isso a qualquer momento. Sempre que quisermos, na verdade. 820 00:49:53,032 --> 00:49:53,863 Eu gosto deles. 821 00:50:29,068 --> 00:50:30,900 Entre. 822 00:50:31,195 --> 00:50:32,857 Ei, raio de sol. 823 00:50:33,155 --> 00:50:35,693 - Ah, você não deveria ter deixe-me dormir. 824 00:50:35,991 --> 00:50:39,029 Eu tenho que estar pronto para a escola. 825 00:50:39,328 --> 00:50:40,944 As aulas foram canceladas hoje, querido. 826 00:50:41,247 --> 00:50:42,658 Olha, eu não sei como dizer isso, 827 00:50:42,957 --> 00:50:45,415 então vou apenas dizer. 828 00:50:45,709 --> 00:50:47,746 Houve outro assassinato. 829 00:50:49,838 --> 00:50:51,249 O que?! 830 00:50:55,094 --> 00:50:56,460 - O corpo de bombeiro decorado 831 00:50:56,762 --> 00:50:58,503 Colina Albert "Big Al" foi descoberto 832 00:50:58,806 --> 00:51:02,015 esta manhã por seu treinador de longa data. 833 00:51:02,309 --> 00:51:04,596 Seu amigo de 20 anos encontrado brutalmente assassinado 834 00:51:04,895 --> 00:51:07,433 no único lugar que você deveriam se sentir seguros. 835 00:51:07,731 --> 00:51:09,723 Você algum dia vai olhar na academia é a mesma coisa? 836 00:51:10,025 --> 00:51:11,937 - Há um buraco no meu coração onde Al morava. 837 00:51:12,236 --> 00:51:14,148 - Mel? - Sim. 838 00:51:14,446 --> 00:51:17,314 - Outro assassinato! Reunião municipal. - OK. 839 00:51:17,616 --> 00:51:19,528 - Temos que encontrar uma maneira lembrar de Al. 840 00:51:19,827 --> 00:51:22,661 Temos que encontrar uma maneira lembrar de Al! 841 00:51:22,955 --> 00:51:25,072 Nós do Canal 5 nos lembramos de Al, 842 00:51:25,374 --> 00:51:27,161 e estamos perguntando a você, se não começarmos a ceder 843 00:51:27,459 --> 00:51:29,951 aos sinais de alerta do nosso herói local, 844 00:51:30,254 --> 00:51:32,371 quem será o próximo? De volta para você. 845 00:51:32,673 --> 00:51:34,915 - Ele ficou tão forte. Tão forte. 846 00:51:35,217 --> 00:51:36,674 Ainda estamos vivos? 847 00:51:36,969 --> 00:51:38,631 - Você sabe, Big Al estava o filho da puta mais durão que já conheci. 848 00:51:38,929 --> 00:51:41,171 Quebrei meu dente uma vez jogando handebol. 849 00:51:41,473 --> 00:51:42,680 -Steven... - Só estou dizendo, 850 00:51:42,975 --> 00:51:44,591 o cara era meio que cabeça quente. 851 00:51:44,893 --> 00:51:46,600 Realmente surpreso eles nomeou-o bombeiro. 852 00:51:46,895 --> 00:51:48,306 - Bem, há uma emergência reunião da prefeitura 853 00:51:48,606 --> 00:51:50,097 esta tarde. Agora, querido, 854 00:51:50,399 --> 00:51:52,015 você não precisa ir se você não quiser. 855 00:51:52,318 --> 00:51:55,937 - Eu, hum, ainda estou tentando para processar isso. 856 00:51:56,238 --> 00:51:58,104 Mas acho que estarei lá. 857 00:51:58,407 --> 00:52:01,195 - McKayla, eu não quero você fora sozinho à noite. 858 00:52:01,493 --> 00:52:02,449 É muito perigoso. 859 00:52:02,745 --> 00:52:04,156 - Mas eu ainda tenho Comitê de baile. 860 00:52:04,455 --> 00:52:05,696 eu não irei qualquer lugar sem Sadie. 861 00:52:05,998 --> 00:52:08,035 Manteremos um ao outro seguro. 862 00:52:08,334 --> 00:52:09,495 Por favor? 863 00:52:09,793 --> 00:52:11,375 - Mas eu quero atualizações regulares de texto. 864 00:52:11,670 --> 00:52:12,956 Sim. 865 00:52:13,255 --> 00:52:14,371 Essa é minha garota. 866 00:52:14,673 --> 00:52:16,881 Waffle-me. 867 00:52:17,176 --> 00:52:18,712 Obrigado, querido. 868 00:52:26,977 --> 00:52:30,015 - Por favor, por favor. Posso ter sua atenção? 869 00:52:30,314 --> 00:52:33,398 Nossa cidade, nossa comunidade, 870 00:52:33,692 --> 00:52:37,060 todo o nosso modo de vida está sob ataque. 871 00:52:37,363 --> 00:52:40,822 Nós vamos superar isso, mas devemos ter fé. 872 00:52:41,116 --> 00:52:44,075 Devemos ter paciência com a nossa aplicação da lei 873 00:52:44,370 --> 00:52:45,781 e uns com os outros. 874 00:52:46,080 --> 00:52:49,790 Este é um momento para lembrar, por luto. 875 00:52:50,084 --> 00:52:51,666 E agora eu gostaria virar o chão 876 00:52:51,960 --> 00:52:54,577 para o xerife Welch, por favor. 877 00:52:54,880 --> 00:52:56,746 Obrigado, senhora prefeita. 878 00:52:57,049 --> 00:52:58,665 Eu gostaria de enfatizar para todos 879 00:52:58,967 --> 00:53:01,880 que o mais importante coisa a fazer é manter a calma 880 00:53:02,179 --> 00:53:05,138 e não tornar nossa comunidade ainda mais vulneráveis. 881 00:53:05,432 --> 00:53:08,220 Eu consultei com a polícia estadual e o FBI. 882 00:53:08,519 --> 00:53:09,976 E com a ajuda deles, 883 00:53:10,270 --> 00:53:12,637 um toque de recolher estrito às 20h. m. estará em vigor. 884 00:53:23,826 --> 00:53:25,692 Filho da puta! 885 00:53:28,080 --> 00:53:32,165 - Por favor, mantenha a calma. - O toque de recolher não pode nos manter seguros! 886 00:53:32,459 --> 00:53:34,041 O que você está escondendo, xerife? 887 00:53:34,336 --> 00:53:37,295 - E os nossos animais de estimação desaparecidos? - Isso é exatamente o que ele quer! 888 00:53:37,589 --> 00:53:39,797 - Hashtag Lembre-seAl! Lembre-se Al! 889 00:53:40,092 --> 00:53:41,299 - Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 890 00:53:41,593 --> 00:53:43,835 Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 891 00:53:44,138 --> 00:53:48,929 Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 892 00:53:49,226 --> 00:53:53,766 Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 893 00:53:54,064 --> 00:53:57,683 Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 894 00:53:57,985 --> 00:54:00,272 Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 895 00:54:11,874 --> 00:54:13,410 Ei! 896 00:54:25,596 --> 00:54:27,929 OK! 897 00:54:28,223 --> 00:54:33,389 Quem está pronto para mostrar esse psicopata que não temos medo?! 898 00:54:33,687 --> 00:54:36,521 - Nós somos! - Certo! 899 00:54:36,815 --> 00:54:38,727 Vamos marchar pela Main Street 900 00:54:39,026 --> 00:54:41,894 e dê ao Xerife Welch um pedaço da nossa mente! 901 00:54:42,196 --> 00:54:44,939 - Sim! - Lembre-se de Al! 902 00:54:45,240 --> 00:54:48,153 Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 903 00:54:48,452 --> 00:54:53,117 Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! Lembre-se de Al! 904 00:54:58,212 --> 00:55:00,579 - Eca. Eu sinto que estivemos andando por horas. 905 00:55:00,881 --> 00:55:05,171 - Minhas panturrilhas estão me matando, e estamos apenas a um terço do caminho. 906 00:55:05,469 --> 00:55:07,756 Eca. Caramba! 907 00:55:08,055 --> 00:55:10,547 Para quem você está mandando mensagens? 908 00:55:10,849 --> 00:55:14,718 - Ninguém. Vamos, vamos para a frente para um tiro melhor. 909 00:55:18,524 --> 00:55:20,561 Com licença. Perdoe-me. 910 00:56:02,442 --> 00:56:04,149 E com uma demonstração de força e boa vontade como esta, 911 00:56:04,444 --> 00:56:06,527 uma coisa é certa. - Nossa cidade do meio-oeste 912 00:56:06,822 --> 00:56:08,939 não vou aguentar mais merda nenhuma deste serial killer. 913 00:56:12,995 --> 00:56:15,203 Curta e favorito! 914 00:56:31,430 --> 00:56:32,841 Você... 915 00:56:33,140 --> 00:56:34,881 Eu estive com você o tempo todo. 916 00:56:42,608 --> 00:56:45,100 Com licença! 917 00:56:45,402 --> 00:56:46,563 Sadie, McKayla. 918 00:56:46,862 --> 00:56:48,478 Mordida rápida das Garotas da Tragédia? 919 00:56:48,780 --> 00:56:50,988 - Ah, eu não consigo nem lidar com isso agora. 920 00:56:51,283 --> 00:56:52,524 Uh, estamos chocados e tristes 921 00:56:52,826 --> 00:56:53,987 que outra morte aconteceu 922 00:56:54,286 --> 00:56:56,278 devido à apatia da nossa aplicação da lei. 923 00:56:56,580 --> 00:56:57,946 - Boa. - Isso é uma citação direta? 924 00:56:58,248 --> 00:56:59,659 - Ei, espere sua vez! Você tem medo que o assassino 925 00:56:59,958 --> 00:57:01,824 será o próximo alvo em você por causa do seu blog infame? 926 00:57:02,127 --> 00:57:06,292 - Hum, não vamos descansar até paramos esta ameaça da sociedade! 927 00:57:11,470 --> 00:57:12,881 Por favor continue acompanhando Garotas da Tragédia no Twitter. 928 00:57:13,180 --> 00:57:14,341 Com licença. Obrigado. 929 00:57:17,726 --> 00:57:19,012 Sim? - Ei, querido. 930 00:57:19,311 --> 00:57:20,597 Muitas pessoas estive ligando para casa... 931 00:57:20,896 --> 00:57:24,264 CNN, ABC, Bárbara Walters. - Querida, 932 00:57:24,566 --> 00:57:25,647 tem alguém que liga 933 00:57:25,943 --> 00:57:27,184 quem apenas respira no telefone. 934 00:57:27,486 --> 00:57:28,772 - Mãe, pai, basta desligar o telefone. 935 00:57:29,071 --> 00:57:32,189 Não fale com ninguém. E tranque as portas. 936 00:57:32,491 --> 00:57:34,528 E se for ele? 937 00:57:34,826 --> 00:57:37,159 Há uma boa chance. 938 00:57:37,454 --> 00:57:39,662 - Então você acredita você está sendo seguido? 939 00:57:39,957 --> 00:57:41,994 - Eu tenho ficado estranho textos, como quando estou na escola. 940 00:57:42,292 --> 00:57:43,499 - Alguém esteve invadindo minha privacidade. 941 00:57:43,794 --> 00:57:45,035 Eu sei isso. - E tenho certeza 942 00:57:45,337 --> 00:57:46,919 Eu já vi esse cara antes. - Ele pode ser o assassino. 943 00:57:47,214 --> 00:57:49,547 - Ele era velho. - Não como você é velho, 944 00:57:49,841 --> 00:57:51,673 como o pai do tempo, mas, tipo, velho. 945 00:57:51,969 --> 00:57:54,586 - Meio fora de forma, hum... - 6'6". 946 00:57:54,888 --> 00:57:56,720 - E muito velho. - Algo assim? 947 00:58:00,185 --> 00:58:01,721 - Isso parece Stewie de "Uma Família da Pesada". 948 00:58:02,020 --> 00:58:03,352 Isso é terrível, mas sim. 949 00:58:03,647 --> 00:58:05,559 Sim, seus olhos estavam um pouco mais redondo. 950 00:58:05,857 --> 00:58:08,770 - Você deveria contratar alguém. - Você acha que poderia, tipo, 951 00:58:09,069 --> 00:58:11,061 enviar alguém para, tipo, minha casa? 952 00:58:11,363 --> 00:58:13,070 - Ou me acompanhe até a escola, apenas no caso? 953 00:58:13,365 --> 00:58:16,904 - Mesmo com toda a ajuda extra, Não posso dispensar um único deputado. 954 00:58:17,202 --> 00:58:18,818 - O que? - Que porra? Você é a polícia. 955 00:58:19,121 --> 00:58:20,578 Eu poderia ser morto! 956 00:58:20,872 --> 00:58:23,910 - Talvez pare de verificar em sua localização on-line, 957 00:58:24,209 --> 00:58:27,122 e ele não vai encontrar você. 958 00:58:27,421 --> 00:58:30,209 Eu prefiro morrer. 959 00:58:34,302 --> 00:58:35,588 Desliguem os telefones! 960 00:58:35,887 --> 00:58:37,003 - Mas é uma questão de vida e morte. 961 00:58:37,305 --> 00:58:39,513 E se tivermos que ligar para o 911? 962 00:58:39,808 --> 00:58:41,140 Eu disse, desliguem os telefones! 963 00:58:46,898 --> 00:58:48,605 Você sabe, talvez devêssemos continuar com uma conversa 964 00:58:48,900 --> 00:58:51,438 sobre o lado negro das mídias sociais. 965 00:58:51,737 --> 00:58:53,603 Qualquer um? 966 00:58:53,905 --> 00:58:58,149 Narcisismo? E quanto à superficialidade? 967 00:59:00,245 --> 00:59:01,827 Sociopatia? 968 00:59:02,122 --> 00:59:04,580 - Eu me oponho! - Sim, você está nos destacando. 969 00:59:04,875 --> 00:59:09,290 - Pessoas morreram! Pessoas que não podem ser substituídas. 970 00:59:09,588 --> 00:59:12,501 Eu quase tive isso com vocês dois, 971 00:59:12,799 --> 00:59:15,758 alimentando-se da miséria como parasitas. 972 00:59:16,053 --> 00:59:18,796 Vocês dois deveriam ter vergonha. 973 00:59:19,097 --> 00:59:21,555 Parasita. 974 00:59:33,361 --> 00:59:35,523 - Não posso mais fazer isso. - Você vai simplesmente desistir? 975 00:59:35,822 --> 00:59:36,983 - Você não pode simplesmente abandonar nossos vídeos. 976 00:59:37,282 --> 00:59:38,693 Nós lhe demos todas as filmagens. 977 00:59:38,992 --> 00:59:41,951 - Você pode pegá-lo de volta. - Achei que formamos uma boa equipe. 978 00:59:42,245 --> 00:59:44,237 - Nós fazemos. Eu... meu pai precisa de mim 979 00:59:44,539 --> 00:59:45,655 mais do que vocês agora. 980 00:59:45,957 --> 00:59:46,947 - Foda-se seu pai. - M-Kay! 981 00:59:47,250 --> 00:59:48,616 - Não fale sobre meu pai assim. 982 00:59:48,919 --> 00:59:50,706 - Não. Se o Xerife Welch conhecia o pau dele pelos donuts, 983 00:59:51,004 --> 00:59:53,041 ele já teria resolvido isso. Ele é inútil. 984 00:59:53,340 --> 00:59:54,581 Assim como quando sua mãe foi assassinado. 985 00:59:54,883 --> 00:59:55,919 - Foda-se! - Foda-se! 986 00:59:56,218 --> 00:59:58,130 Isso é o suficiente! 987 00:59:58,428 --> 01:00:01,421 - Vamos, Sadie. Nós não precisamos dele. 988 01:00:01,723 --> 01:00:06,138 Poderíamos usar o Snapchat de um absorvente interno usado e seria enorme. 989 01:00:20,700 --> 01:00:23,283 Jordan precisa morrer. - Ele é inofensivo. 990 01:00:23,578 --> 01:00:24,910 Ele está deixando você mole. 991 01:00:25,205 --> 01:00:27,743 - Eu não sou mole. Eu sou feroz. 992 01:00:28,041 --> 01:00:30,203 E você não deveria ter criou sua mãe. 993 01:00:30,502 --> 01:00:31,743 - Você ainda está se sentindo culpado sobre essa merda? 994 01:00:32,045 --> 01:00:33,877 Ei, meninas. 995 01:00:34,172 --> 01:00:36,380 Se você ouvir algo estranho, não hesite. 996 01:00:36,675 --> 01:00:38,416 Nenhum psicopata vai conseguir aqui no meu turno. 997 01:00:38,718 --> 01:00:40,334 - Sim, pai. - Sim, Sr. Cunningham. 998 01:00:40,637 --> 01:00:43,971 - Tudo bem, Eu vou dormir. Noite. 999 01:00:44,266 --> 01:00:45,302 - Jordan sabe mais do que ele está deixando transparecer. 1000 01:00:45,600 --> 01:00:46,761 Ele não sabe de nada. 1001 01:00:47,060 --> 01:00:48,926 - Cara, o caminho ele estava olhando para mim. 1002 01:00:49,229 --> 01:00:50,845 Ele está sempre por perto, assistindo. 1003 01:00:51,148 --> 01:00:53,561 É só uma questão de tempo antes que ele conte para seu pai. 1004 01:00:53,859 --> 01:00:55,191 Você está exagerando. 1005 01:00:55,485 --> 01:00:57,602 Porra. 1006 01:00:57,904 --> 01:01:00,021 - O que? - Meu telefone. 1007 01:01:00,323 --> 01:01:02,406 meu maldito telefone. 1008 01:01:02,701 --> 01:01:04,909 - Qual deles? - O importante. 1009 01:01:05,203 --> 01:01:06,944 eu juro que estava certo... 1010 01:01:07,247 --> 01:01:09,614 Ele pegou. 1011 01:01:09,916 --> 01:01:12,158 - Jordânia? Você está sendo paranóico. 1012 01:01:12,460 --> 01:01:13,621 Anteriormente, com a unidade. 1013 01:01:13,920 --> 01:01:15,536 Quero dizer, bem na frente da porra do meu rosto. 1014 01:01:15,839 --> 01:01:18,582 Isto é como uma violação total! Ele morre esta noite! 1015 01:01:18,884 --> 01:01:20,500 - Lowell pode estar lá fora, descobrindo 1016 01:01:20,802 --> 01:01:22,088 como nos estripar ou o que quer que seja. 1017 01:01:22,387 --> 01:01:25,130 Nem vale a pena o risco. - Se formos para a cadeia, 1018 01:01:25,432 --> 01:01:28,175 tudo pelo qual trabalhamos está fodido. 1019 01:01:30,187 --> 01:01:32,395 Olha, não se preocupe. OK? 1020 01:01:32,689 --> 01:01:35,056 vou entrar furtivamente na casa dele depois do toque de recolher, 1021 01:01:35,358 --> 01:01:36,940 e eu vou cortar a garganta dele. 1022 01:01:37,235 --> 01:01:38,601 Será rápido... 1023 01:01:38,904 --> 01:01:40,941 como se isso nunca tivesse acontecido. 1024 01:01:41,239 --> 01:01:44,403 Não, ele é meu amigo. 1025 01:01:44,701 --> 01:01:46,693 Eu farei isso. 1026 01:02:02,928 --> 01:02:06,421 Você está, uh, voltando para a estação novamente? 1027 01:02:06,723 --> 01:02:10,637 - Não, figura Ficarei em casa esta noite. 1028 01:02:10,936 --> 01:02:13,804 Temos alguns caras extras de Chamberlain no turno. 1029 01:02:14,105 --> 01:02:16,438 Eles têm tudo sob controle. 1030 01:02:16,733 --> 01:02:18,941 Vamos nos divertir. 1031 01:03:07,284 --> 01:03:09,150 Não, não, não, não, não, não, não. 1032 01:03:09,452 --> 01:03:11,114 - Que diabos você está fazendo aqui? 1033 01:03:11,413 --> 01:03:12,620 Eu queria ver você, 1034 01:03:12,914 --> 01:03:14,155 mas eu não pensei seu pai estaria aqui. 1035 01:03:14,457 --> 01:03:17,370 - Ele vai surtar se ele te pegar. 1036 01:03:17,669 --> 01:03:20,207 Isso é um sapo de Elvis Presley? 1037 01:03:20,505 --> 01:03:22,121 - Com certeza, é um sapo de Elvis Presley. 1038 01:03:22,424 --> 01:03:23,289 "Você não é nada mas um sapo de caça." 1039 01:03:23,591 --> 01:03:24,798 É isso. 1040 01:03:25,093 --> 01:03:26,209 - Vamos conversar, ou você acabou de vir 1041 01:03:26,511 --> 01:03:27,968 para zombar de mim? - Desculpe. 1042 01:03:28,263 --> 01:03:31,222 É exatamente como eu imaginei. 1043 01:03:31,516 --> 01:03:34,554 - E como você evitar os deputados? 1044 01:03:34,853 --> 01:03:38,062 - Eu não fiz isso, realmente. Eles são simplesmente ruins em seus trabalhos. 1045 01:03:38,356 --> 01:03:40,473 Eles nunca foram fantásticos. 1046 01:03:40,775 --> 01:03:42,767 - É como mil graus aqui. 1047 01:03:44,529 --> 01:03:47,488 Hum, hum, ouça, 1048 01:03:47,782 --> 01:03:49,648 há algo que eu tenho que te contar. 1049 01:03:49,951 --> 01:03:51,158 Vamos, você consegue. 1050 01:03:51,453 --> 01:03:53,160 - Eu tenho algo Eu preciso te contar também. 1051 01:03:53,455 --> 01:03:56,914 - OK. Hum, você quer ir primeiro? 1052 01:03:57,208 --> 01:03:58,995 - Eu não acho isso é uma boa ideia. 1053 01:03:59,294 --> 01:04:01,251 Você vai. - OK. 1054 01:04:01,546 --> 01:04:05,665 Hum, algo que McKayla disse outro dia... 1055 01:04:05,967 --> 01:04:09,836 A morte da minha mãe tem nunca foi considerado um assassinato. 1056 01:04:13,016 --> 01:04:14,473 O que você está dizendo? 1057 01:04:14,768 --> 01:04:17,636 - Estou dizendo que acho ela sabe mais do que deixa transparecer, 1058 01:04:17,937 --> 01:04:22,432 sobre o que está acontecendo, sobre quem está matando pessoas. 1059 01:04:22,734 --> 01:04:26,193 - Mas ela era apenas uma criança quando sua mãe faleceu. 1060 01:04:26,488 --> 01:04:29,356 - Sim. Sim, eu sei. Eu- eu sei que parece loucura, 1061 01:04:29,657 --> 01:04:31,819 e eu sei que você quer para protegê-la, 1062 01:04:32,118 --> 01:04:35,407 mas talvez ela conheça o assassino. 1063 01:04:35,705 --> 01:04:38,072 O que faz você dizer isso? 1064 01:04:38,375 --> 01:04:40,617 - Ok, de manhã após a morte de Syl, 1065 01:04:40,919 --> 01:04:42,535 ela tinha manchas de respingos em seus sapatos. 1066 01:04:42,837 --> 01:04:45,921 E para ser justo, eu não entendi uma boa olhada nisso, mas... 1067 01:04:46,216 --> 01:04:47,798 - Ah, você vai conseguir uma boa olhada nisso. 1068 01:04:48,093 --> 01:04:50,301 - Na reunião municipal, ela enviou uma mensagem, tipo, 1069 01:04:50,595 --> 01:04:53,303 logo antes de todos chegarem uma foto de Big Al morto. 1070 01:04:53,598 --> 01:04:55,635 As pessoas mandam mensagens o tempo todo. 1071 01:04:55,934 --> 01:04:58,597 OK. Tudo bem? 1072 01:04:58,895 --> 01:05:01,512 Todo mundo tem 1073 01:05:01,815 --> 01:05:04,558 um segundo não registrado celular na mochila? 1074 01:05:04,859 --> 01:05:07,351 - Eu sabia disso! - O que? 1075 01:05:07,654 --> 01:05:10,192 - Sim. - O que você viu nele? 1076 01:05:10,490 --> 01:05:11,606 Nada ainda. Está trancado, 1077 01:05:11,908 --> 01:05:14,696 e eu não terminei quebrando-o. 1078 01:05:14,994 --> 01:05:16,075 Eu provavelmente não deveria estar te dizendo isso, 1079 01:05:16,371 --> 01:05:18,363 mas eu meio que quebrei para a escola 1080 01:05:18,665 --> 01:05:20,281 e eu consegui o perfil psicológico dela 1081 01:05:20,583 --> 01:05:21,664 enquanto todos estava fazendo a marcha. 1082 01:05:21,960 --> 01:05:23,997 - Esses são privados! - Eu sei, eu sei, 1083 01:05:24,295 --> 01:05:26,002 Devo parecer louco agora, mas eu acho 1084 01:05:26,297 --> 01:05:27,959 pode haver algo seriamente errado com ela. 1085 01:05:28,258 --> 01:05:30,295 Ela tem, tipo, muitas bandeiras vermelhas. 1086 01:05:30,593 --> 01:05:32,084 Isso não significa nada. 1087 01:05:32,387 --> 01:05:35,676 Apenas pare de defendê-la, ok? 1088 01:05:35,974 --> 01:05:37,090 Olha, se ela tem alguma coisa a ver com isso, 1089 01:05:37,392 --> 01:05:39,054 ou se ela está trabalhando com alguém, 1090 01:05:39,352 --> 01:05:41,435 Eu acho que eles podem ser preparando-se para algo grande. 1091 01:05:41,729 --> 01:05:44,392 - Você está sendo louco, J. - Não, eu só... 1092 01:05:44,691 --> 01:05:45,898 Eu sei como é 1093 01:05:46,192 --> 01:05:47,649 perder alguém com quem você realmente se importa. 1094 01:05:47,944 --> 01:05:50,027 E eu não sei 1095 01:05:50,321 --> 01:05:52,779 se eu pudesse viver comigo mesmo se alguma coisa aconteceu com você. 1096 01:05:53,074 --> 01:05:56,033 Você não quer dizer isso. 1097 01:05:56,327 --> 01:05:58,865 - Não, eu quero. Quer dizer, eu acho 1098 01:05:59,164 --> 01:06:03,329 você é muito o mais incrível, brilhante, 1099 01:06:03,626 --> 01:06:06,369 pessoa única que já conheci. 1100 01:06:06,671 --> 01:06:09,084 - Realmente? - Sim. 1101 01:06:09,382 --> 01:06:12,500 Eu acho que você é especial. Para mim, pelo menos. 1102 01:06:12,802 --> 01:06:15,010 E você tem muito bom gosto em filmes obscuros, 1103 01:06:15,305 --> 01:06:18,139 e, tipo, seu cabelo é super legal. 1104 01:06:18,433 --> 01:06:19,799 E eu... 1105 01:06:22,479 --> 01:06:25,472 Ugh. Vom. 1106 01:06:31,362 --> 01:06:34,070 Lehman?! 1107 01:06:34,365 --> 01:06:36,698 - Você ouviu isso? - Não, o quê? 1108 01:06:36,993 --> 01:06:38,484 Ouvir. 1109 01:06:38,786 --> 01:06:40,869 Merda. 1110 01:06:41,164 --> 01:06:43,076 Uh, um segundo, pai. 1111 01:06:44,918 --> 01:06:46,284 Shh! 1112 01:06:49,589 --> 01:06:51,080 O que... 1113 01:06:59,015 --> 01:07:01,553 Jordânia! 1114 01:07:08,107 --> 01:07:10,724 Aaah! 1115 01:07:19,369 --> 01:07:20,610 Merda! 1116 01:07:24,916 --> 01:07:26,623 Aaah! 1117 01:07:42,308 --> 01:07:43,594 Aaah! 1118 01:07:54,821 --> 01:07:56,778 Jordânia. 1119 01:07:57,073 --> 01:07:59,235 Espere aí, filho. 1120 01:08:02,036 --> 01:08:04,369 O que você está fazendo aqui? 1121 01:08:04,664 --> 01:08:06,747 Ela salvou minha vida. 1122 01:08:07,041 --> 01:08:09,658 Obrigado. 1123 01:08:09,961 --> 01:08:13,170 - Sim, uh, preciso de uma ambulância em 461 Cedar Lane. 1124 01:08:13,464 --> 01:08:16,207 Temos uma pessoa sangrando de um grande ferimento de faca. 1125 01:08:28,187 --> 01:08:31,021 - Nas duas semanas desde o ataque em minha casa, 1126 01:08:31,316 --> 01:08:32,352 não houve novos avistamentos 1127 01:08:32,650 --> 01:08:34,892 do chamado Rosedale Estripador. 1128 01:08:35,194 --> 01:08:38,187 Eu gostaria de reconhecer a coragem e a franqueza 1129 01:08:38,489 --> 01:08:41,448 de Rosedale própria Sadie Cunningham. 1130 01:08:44,746 --> 01:08:47,409 Saddie! 1131 01:08:47,707 --> 01:08:51,121 - Fiquei humilde em testemunhar sua coragem em primeira mão 1132 01:08:51,419 --> 01:08:54,958 enquanto ela lutava contra seu agressor. 1133 01:08:55,256 --> 01:08:59,421 Estou eternamente em dívida com você por salvar a vida do meu filho. 1134 01:09:01,929 --> 01:09:04,592 Vá, Sadie! 1135 01:09:04,891 --> 01:09:07,008 - Oi. Trish, Canal 5. Eu só quero saber, 1136 01:09:07,310 --> 01:09:09,142 o que vem a seguir a garota da tragédia? 1137 01:09:09,437 --> 01:09:11,178 Uh, na verdade, é... 1138 01:09:11,481 --> 01:09:13,222 Quero dizer... 1139 01:09:13,524 --> 01:09:16,983 eu vou continuar lutar pelo que é certo 1140 01:09:17,278 --> 01:09:20,021 e realmente trabalhar para fazer a comunidade um lugar mais seguro. 1141 01:09:20,323 --> 01:09:21,859 Você sabe? 1142 01:09:28,539 --> 01:09:32,749 - Senhora Presidente, posso falar com você por um momento? 1143 01:09:33,044 --> 01:09:35,411 Claro. 1144 01:09:38,383 --> 01:09:41,091 E aí, M-Kay? - Precisamos conversar. 1145 01:09:41,386 --> 01:09:44,595 - Agora não. Estamos na escola. - Quem se importa?! 1146 01:09:44,889 --> 01:09:47,723 - Abaixe sua voz. Eles estão me observando. 1147 01:09:48,017 --> 01:09:50,350 Vadia, você adora. 1148 01:09:50,645 --> 01:09:53,638 Eu vi você lá em cima naquele pódio. 1149 01:09:53,940 --> 01:09:55,932 O quê, você é gelatina? 1150 01:09:56,234 --> 01:09:58,100 Eu não sou gelatina. 1151 01:09:58,403 --> 01:10:00,110 - Isso é sobre a coisa da Garota da Tragédia? 1152 01:10:02,532 --> 01:10:04,740 Olhe para você, cara. 1153 01:10:05,034 --> 01:10:07,526 Ficando com aquele perdedor por pena. 1154 01:10:07,829 --> 01:10:10,071 Veja, eu pensei que você fosse aquele com o plano. 1155 01:10:10,373 --> 01:10:12,456 A visão? Uma noite para recordar? 1156 01:10:12,750 --> 01:10:15,333 Não apenas cortar e correr quando a merda se torna real. 1157 01:10:15,628 --> 01:10:19,588 - Ok, da última vez que verifiquei, fui eu que teve que limpar sua bagunça. 1158 01:10:19,882 --> 01:10:21,089 Discutiremos isso mais tarde. 1159 01:10:21,384 --> 01:10:22,795 - Não teríamos uma bagunça para limpar, 1160 01:10:23,094 --> 01:10:25,006 você teve coragem de... 1161 01:10:25,304 --> 01:10:27,466 você teve coragem 1162 01:10:27,765 --> 01:10:30,473 para comprar os balões de ouro como havíamos conversado. 1163 01:10:30,768 --> 01:10:32,760 Veja, eu, pelo menos, não quero meu baile 1164 01:10:33,062 --> 01:10:34,803 parecer com o interior do seu trailer de catraca. 1165 01:10:38,109 --> 01:10:39,896 Você é um clichê! 1166 01:10:40,194 --> 01:10:41,856 Não me culpe porque sua parte do nosso plano 1167 01:10:42,155 --> 01:10:43,942 é sempre chato e sem inspiração. 1168 01:10:44,240 --> 01:10:46,448 - Ok, não há nada de especial sobre o que você faz! 1169 01:10:46,743 --> 01:10:47,984 Você só me segura! 1170 01:10:48,286 --> 01:10:50,494 Bem, eu nunca precisei de você. 1171 01:10:50,788 --> 01:10:53,280 Nós não precisamos de você. 1172 01:10:58,129 --> 01:11:00,542 Foda-se, Sades. 1173 01:11:00,840 --> 01:11:03,674 Foda-se essas estrelas estúpidas! 1174 01:11:03,968 --> 01:11:07,507 Que porra é essa você está olhando?! 1175 01:11:11,934 --> 01:11:14,176 O que?! 1176 01:13:04,297 --> 01:13:05,788 Olá, Sr. Cunningham. 1177 01:13:06,090 --> 01:13:08,628 Uh, só estou aqui para pegar Sadie. 1178 01:13:10,469 --> 01:13:12,677 Uh, uh, J-Jordan. 1179 01:13:14,473 --> 01:13:15,805 Jordan Welch. 1180 01:13:16,100 --> 01:13:19,184 Uh, nós nos encontramos algumas vezes. 1181 01:13:19,478 --> 01:13:22,266 Meu pai é o... xerife. 1182 01:13:24,525 --> 01:13:27,484 Uh, uma vez no ensino médio, você me disse, tipo, 1183 01:13:27,778 --> 01:13:29,770 "Fique longe da minha filha." 1184 01:13:30,072 --> 01:13:31,859 Ah, estou aqui... Estou aqui para o baile. 1185 01:13:32,158 --> 01:13:34,150 Hum... - Sadie! 1186 01:13:36,454 --> 01:13:39,197 É uma ótima casa você tem aqui. 1187 01:13:39,498 --> 01:13:42,241 Ei. - Oi. 1188 01:13:42,543 --> 01:13:45,377 - Uh, podemos tirar uma foto bem rápido, se estiver tudo bem? 1189 01:13:45,671 --> 01:13:47,958 Aí está. 1190 01:13:50,426 --> 01:13:52,383 Você tem que tocar na tela. 1191 01:13:52,678 --> 01:13:54,670 É só um pouco... pequeno toque na tela. 1192 01:13:54,972 --> 01:13:56,429 - Uh... - Aqui. 1193 01:14:01,854 --> 01:14:03,595 Isso é ótimo. 1194 01:14:03,898 --> 01:14:06,515 O jantar está na geladeira, pai. - Obrigado, querido. 1195 01:14:06,817 --> 01:14:08,979 Traga-a para casa em segurança. 1196 01:14:09,278 --> 01:14:11,565 Sim. Sim. 1197 01:14:20,081 --> 01:14:22,323 Lá vamos nós. OK. 1198 01:14:22,625 --> 01:14:24,958 E... 1199 01:14:29,090 --> 01:14:31,423 Lá vamos nós. É realmente uma forma de arte. 1200 01:14:31,717 --> 01:14:34,801 Liberando a embreagem. 1201 01:14:35,096 --> 01:14:36,507 Solte a embreagem. 1202 01:14:36,806 --> 01:14:40,846 Solte a embreagem! 1203 01:14:41,143 --> 01:14:42,554 - Baile de formatura! Baile de formatura! Baile de formatura! Baile de formatura! 1204 01:14:42,853 --> 01:14:44,890 Baile de formatura! Baile de formatura! Baile de formatura! - Sua carona está aqui! 1205 01:14:45,189 --> 01:14:46,555 Não a apresse. 1206 01:14:46,857 --> 01:14:50,817 Oh! Olha minha menininha! - Ah, olha aquela garota! 1207 01:14:51,112 --> 01:14:52,728 - Angélica não tem nada no meu bebê. 1208 01:14:53,030 --> 01:14:54,316 Olhe para você. 1209 01:14:54,615 --> 01:14:57,528 - Parem com isso, pessoal. - Ah, você só vai ao baile uma vez. 1210 01:14:57,827 --> 01:14:59,034 - E eu não posso acreditar aqueles garotos da sua escola 1211 01:14:59,328 --> 01:15:00,535 estavam com muito medo de convidar você para sair. 1212 01:15:00,830 --> 01:15:01,991 - Por que você tocou nisso? - Só estou dizendo, 1213 01:15:02,289 --> 01:15:03,700 eles não deveriam ter medo de uma linda mulher. 1214 01:15:04,000 --> 01:15:05,536 - Bem, é só, você sabe, as coisas ficaram um pouco loucas, 1215 01:15:05,835 --> 01:15:08,248 e não havia muitos de caras sobraram para me perguntar. 1216 01:15:08,546 --> 01:15:10,287 Sadie estará lá? 1217 01:15:10,589 --> 01:15:12,205 Sim, eu acho que sim. 1218 01:15:12,508 --> 01:15:14,090 Eu vou contar a ela que vocês disseram oi. 1219 01:15:14,385 --> 01:15:15,717 Eu te amo. - Eu também te amo. 1220 01:15:16,012 --> 01:15:17,719 Eu vou abrir a porta. 1221 01:15:21,183 --> 01:15:22,799 Rosedale High, por favor. 1222 01:15:23,102 --> 01:15:26,311 Sim, senhora. 1223 01:16:00,389 --> 01:16:03,177 - Isso não é ótimo? - Claro. 1224 01:16:11,400 --> 01:16:12,732 - Estou com um pouco de sede. Já volto. 1225 01:16:13,027 --> 01:16:15,690 OK. 1226 01:16:34,507 --> 01:16:37,545 - Belo vestido, Sadie. - Você também. 1227 01:16:37,843 --> 01:16:40,802 - Eu quero que você saiba como estou orgulhoso. 1228 01:16:41,097 --> 01:16:42,338 Você realmente virou sua atitude ao redor 1229 01:16:42,640 --> 01:16:44,973 apesar de tudo isso aconteceu. 1230 01:16:45,267 --> 01:16:48,351 - Acho que muita coisa mudou. - Espero que você não se importe, 1231 01:16:48,646 --> 01:16:52,390 mas eu coloquei seu nome adiante para uma bolsa de estudos. 1232 01:16:52,691 --> 01:16:55,650 Mulheres jovens que superaram as adversidades. 1233 01:16:55,945 --> 01:16:58,938 - Obrigado, Sra. - De nada. 1234 01:16:59,240 --> 01:17:00,651 Acho que preciso sair, tomar um pouco de ar fresco 1235 01:17:00,950 --> 01:17:03,067 antes que eu o perca. Tenha uma boa noite. 1236 01:17:03,369 --> 01:17:05,031 - Você também. - OK. 1237 01:17:13,212 --> 01:17:16,205 - Ei! Vamos lá, o que você está fazendo? É uma ótima música. 1238 01:17:16,507 --> 01:17:18,339 Apenas sentando um pouco. 1239 01:17:18,634 --> 01:17:22,423 Ei, olha, hum... 1240 01:17:22,721 --> 01:17:26,715 Eu- eu sei que as coisas não mudaram realmente foi o mesmo para você 1241 01:17:27,017 --> 01:17:29,634 desde que ficamos juntos. 1242 01:17:29,937 --> 01:17:32,554 Mas eu-eu só quero deixar você saber que sinto muito 1243 01:17:32,857 --> 01:17:35,190 por te contar toda essa merda sobre McKayla. 1244 01:17:35,484 --> 01:17:36,975 Eu sei que ela não tinha nada a ver com os assassinatos. 1245 01:17:37,278 --> 01:17:39,986 Tipo, ela não poderia ter feito isso. Isso é uma loucura. 1246 01:17:42,366 --> 01:17:44,107 Existe alguma coisa que eu possa fazer para compensar você? 1247 01:17:46,078 --> 01:17:48,240 - Olá? Olá? Ah, vamos lá. 1248 01:17:48,539 --> 01:17:51,828 Como você está na Rosedale High?! - Sim! 1249 01:17:52,126 --> 01:17:55,085 Sim! Uau! 1250 01:17:55,379 --> 01:17:58,247 Ok, só vou dizer algumas palavras, 1251 01:17:58,549 --> 01:18:02,634 e então esse velho chato sairá do palco, eu prometo. 1252 01:18:04,263 --> 01:18:05,720 - Para dizer que isso foi um ano difícil 1253 01:18:06,015 --> 01:18:08,803 seria um enorme eufemismo. 1254 01:18:09,101 --> 01:18:10,467 - Sim. - Não brinca. 1255 01:18:10,769 --> 01:18:12,761 - Mas se há uma coisa boa que podemos tirar 1256 01:18:13,063 --> 01:18:15,931 destes tempos sombrios, é isso. 1257 01:18:18,027 --> 01:18:20,144 Nossos amigos. 1258 01:18:20,446 --> 01:18:23,689 Não importa onde você vá na vida, 1259 01:18:23,991 --> 01:18:25,448 você sempre terá um com o outro 1260 01:18:25,743 --> 01:18:30,158 um vínculo que é inquebrável. 1261 01:18:33,584 --> 01:18:35,200 Acredito que os votos foram computados. 1262 01:18:35,502 --> 01:18:37,209 Sim? 1263 01:18:41,425 --> 01:18:44,418 O rei e a rainha deste ano 1264 01:18:44,720 --> 01:18:46,882 é Jordan Welch e Sadie Cunningham. 1265 01:18:50,893 --> 01:18:52,680 Cara! 1266 01:18:55,898 --> 01:18:57,810 O que... 1267 01:18:58,108 --> 01:18:59,770 Vamos. 1268 01:19:00,069 --> 01:19:03,733 - Vamos agora começar o baile primeira dança do rei e da rainha. 1269 01:19:04,031 --> 01:19:06,068 Todos saudam Jordan e Sadie. 1270 01:19:15,209 --> 01:19:16,575 - Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 1271 01:19:16,877 --> 01:19:21,997 - Acho que está fraudado. - Não, não, não só isso. 1272 01:19:22,299 --> 01:19:26,509 Nós sobrevivemos não apenas um serial killer 1273 01:19:26,804 --> 01:19:29,137 mas ensino médio. 1274 01:19:32,309 --> 01:19:36,519 - E agora estamos aqui. E eu só... não posso te contar 1275 01:19:36,814 --> 01:19:40,023 que sorte eu sinto em compartilhar esta dança com meu melhor amigo. 1276 01:20:27,197 --> 01:20:29,439 Jonathan e Tracey, o que você está fazendo aqui? 1277 01:20:29,742 --> 01:20:31,950 De volta para dentro. Agora. 1278 01:20:32,244 --> 01:20:34,076 - Sim, Sra. Kent. - Sim, Sra. Kent. 1279 01:20:43,630 --> 01:20:45,462 Sra. 1280 01:20:45,758 --> 01:20:47,966 Fumar pode causar incêndios. 1281 01:20:48,260 --> 01:20:50,172 Ou Big Al não te ensinou isso? 1282 01:20:50,471 --> 01:20:52,463 - McKayla, o que você está fazendo aqui fora? 1283 01:20:52,765 --> 01:20:55,758 Ah, só esperando por um amigo. 1284 01:20:56,060 --> 01:20:57,847 Fale do diabo. 1285 01:21:04,985 --> 01:21:06,146 - Jesus Cristo. McKayla! 1286 01:21:23,587 --> 01:21:25,920 Por que? -Sh. 1287 01:21:26,215 --> 01:21:27,331 Por favor, levante sua mão 1288 01:21:27,633 --> 01:21:29,966 se você tem algo a dizer, Sra. 1289 01:21:40,396 --> 01:21:42,103 Agora? 1290 01:21:42,398 --> 01:21:44,105 Não. 1291 01:21:44,400 --> 01:21:46,517 Tenho uma aparência a fazer. 1292 01:21:50,030 --> 01:21:52,272 - Então, eu sei que não tive uma chance 1293 01:21:52,574 --> 01:21:54,440 para falar sobre quando o verão acabar, 1294 01:21:54,743 --> 01:21:56,450 mas você já pensou sobre o estado de Kent? 1295 01:21:56,745 --> 01:21:57,986 Eu realmente não decidi. 1296 01:21:58,288 --> 01:21:59,529 - Porque mesmo se você fosse com Ohio, tipo, 1297 01:21:59,832 --> 01:22:02,370 ainda estaríamos bem perto. Isso seria legal. 1298 01:22:02,668 --> 01:22:04,250 - Jordan, ouça... - Ei, cara. 1299 01:22:04,545 --> 01:22:05,877 Ah, um segundo. 1300 01:22:32,573 --> 01:22:35,236 -Sadi? Você é tão corajoso. 1301 01:22:35,534 --> 01:22:37,321 Eu te amo. 1302 01:22:40,372 --> 01:22:42,238 Saia da minha frente. 1303 01:22:46,128 --> 01:22:47,335 - Sim, mas obrigado. Eu agradeço. 1304 01:22:47,629 --> 01:22:48,836 Sem problemas. 1305 01:23:07,566 --> 01:23:09,057 M- Kay! 1306 01:23:33,342 --> 01:23:35,129 Ei. 1307 01:23:39,056 --> 01:23:41,969 McKayla, o que você fez para a Sra. Kent? 1308 01:23:43,936 --> 01:23:46,269 Ela teve o que merecia. 1309 01:23:51,109 --> 01:23:53,271 O que você acha? 1310 01:23:53,570 --> 01:23:54,811 Fofo, certo? 1311 01:23:55,113 --> 01:23:57,651 - M-Kay, você não tem para provar qualquer coisa para mim. 1312 01:23:57,950 --> 01:24:00,943 Fizemos barulho. Isso é o suficiente. Não estrague o seu futuro. 1313 01:24:01,245 --> 01:24:03,988 Foder meu futuro? 1314 01:24:04,289 --> 01:24:05,905 O que aconteceu com você? 1315 01:24:06,208 --> 01:24:08,450 Costumávamos ser iguais, você e eu. 1316 01:24:08,752 --> 01:24:11,460 Você se lembra da nossa primeira vez? 1317 01:24:11,755 --> 01:24:14,338 - Ok, não. - Não o quê? 1318 01:24:14,633 --> 01:24:16,875 Quero dizer, era o seu plano, afinal. 1319 01:24:17,177 --> 01:24:20,545 O pobre saco velho não até mesmo ver isso chegando. 1320 01:24:20,847 --> 01:24:24,306 Um minuto, ela está dirigindo dois meninas voltando do treino de dança. 1321 01:24:24,601 --> 01:24:27,435 O próximo, ela está deitada em uma vala. 1322 01:24:30,607 --> 01:24:33,520 Pobre Sra. Welch. 1323 01:24:33,819 --> 01:24:38,280 - Foi um acidente. - Um acidente? 1324 01:24:38,574 --> 01:24:40,657 É isso que você diz a si mesmo? 1325 01:24:40,951 --> 01:24:43,659 Porque nós dois queríamos isso! 1326 01:24:43,954 --> 01:24:46,913 Mas, ah, você foi o único que estava frio como gelo. 1327 01:24:47,207 --> 01:24:52,453 Lembro-me de chorar e chorar no dia seguinte.. 1328 01:24:52,754 --> 01:24:56,418 pulando toda vez o telefone tocou... 1329 01:24:56,717 --> 01:24:59,130 com medo de que eu deixasse escapar tudo na mesa de jantar... 1330 01:25:02,931 --> 01:25:06,174 ...que eu iria decepcionar meu melhor amigo. 1331 01:25:06,476 --> 01:25:08,388 E então você me abandonou? 1332 01:25:08,687 --> 01:25:11,930 Quero dizer, vocês até se tornaram amigos com o filho dela! 1333 01:25:12,232 --> 01:25:14,394 Ele em cima de mim! 1334 01:25:14,693 --> 01:25:16,901 Eu pensei que estava ficando louco! 1335 01:25:17,195 --> 01:25:21,189 A velha Sadie, ela não era como todo mundo. 1336 01:25:24,328 --> 01:25:27,867 Não, ela era algo muito especial. 1337 01:25:28,165 --> 01:25:31,078 E ela concordaria comigo. 1338 01:25:31,376 --> 01:25:34,119 Mas se você quiser dançar sob esse holofote 1339 01:25:34,421 --> 01:25:37,710 com aquelas malditas ovelhas, 1340 01:25:38,008 --> 01:25:41,342 então é melhor você morrer com o resto deles. 1341 01:25:41,637 --> 01:25:43,799 - Eu nunca quis te machucar. - Ah, por favor. 1342 01:25:44,097 --> 01:25:45,508 Eu estou tipo, superei isso. 1343 01:25:47,267 --> 01:25:49,008 Acredito que você já conheceu meu par do baile. 1344 01:25:55,317 --> 01:25:58,401 - Estou esperando há muito tempo, para isso... 1345 01:25:58,695 --> 01:26:01,028 para estripar você... 1346 01:26:01,323 --> 01:26:03,906 banqueteie-se com sua carne. 1347 01:26:04,201 --> 01:26:07,069 - Ah, assustador, Lowell. Legal. 1348 01:26:07,371 --> 01:26:09,408 Veja, ele não é muito de um doce falador, 1349 01:26:09,706 --> 01:26:12,039 mas ele sabe como mostre a uma garota um bom momento. 1350 01:26:12,334 --> 01:26:14,826 Então é isso? 1351 01:26:15,128 --> 01:26:17,996 Você só vai matar seu melhor amigo? 1352 01:26:18,298 --> 01:26:22,042 - Cara, não. Não, estou aqui para te salvar. 1353 01:26:22,344 --> 01:26:25,007 Nós vamos terminar isso exatamente como planejamos. 1354 01:26:25,305 --> 01:26:27,342 Uma noite para recordar. 1355 01:26:27,641 --> 01:26:29,598 Não! 1356 01:26:29,893 --> 01:26:31,054 Sadie, corra! Pressa! 1357 01:26:31,353 --> 01:26:33,436 Não! 1358 01:26:46,743 --> 01:26:49,235 - Vamos, Jordânia, subindo as escadas? 1359 01:26:49,538 --> 01:26:51,200 É como você quer para ser pego. 1360 01:26:51,498 --> 01:26:52,909 Assim como sua mãe. 1361 01:26:53,208 --> 01:26:54,699 Sadie, venha até mim, querida. 1362 01:26:56,628 --> 01:26:58,494 Ei! Cópia de Michael Myers! 1363 01:26:58,797 --> 01:27:00,880 Eu te disse, ela está fora dos limites! 1364 01:27:01,174 --> 01:27:04,793 - Você achou que eu esqueceria o que você fez comigo? 1365 01:27:05,095 --> 01:27:09,260 Acorrentado, torturado, comida de cachorro? 1366 01:27:09,558 --> 01:27:13,598 Vou retribuir o favor até você está me implorando para matá-lo! 1367 01:27:13,895 --> 01:27:15,557 Lowell, acalme-se. 1368 01:27:15,856 --> 01:27:18,473 Nós dois sabemos que você não é muito bom com o pensamento, 1369 01:27:18,775 --> 01:27:20,858 especialmente depois todo o clorofórmio. 1370 01:27:21,153 --> 01:27:23,486 Você e eu somos iguais, lembra? 1371 01:27:23,780 --> 01:27:25,396 Não. 1372 01:27:25,699 --> 01:27:27,986 você passa sua vida 1373 01:27:28,285 --> 01:27:30,902 colocando besteira falsa na Internet! 1374 01:27:31,204 --> 01:27:34,663 - Eu vou te mostrar como realmente parece!! 1375 01:27:34,958 --> 01:27:37,325 Fique longe dela! 1376 01:27:48,472 --> 01:27:50,714 Senti tanto a sua falta. 1377 01:27:51,016 --> 01:27:53,008 - Cale-se. Senti tanto a sua falta! 1378 01:27:58,315 --> 01:27:59,897 Sadie. 1379 01:28:00,192 --> 01:28:02,775 Sadie, venha aqui. Sadie, afaste-se dela. 1380 01:28:03,069 --> 01:28:05,607 Afaste-se dela. Precisamos chamar a polícia. 1381 01:28:05,906 --> 01:28:08,239 Você vai pagar pelo que você fez. 1382 01:28:08,533 --> 01:28:11,697 Jordânia, espere. 1383 01:28:11,995 --> 01:28:13,861 Ela é minha melhor amiga. 1384 01:28:14,164 --> 01:28:17,248 Ela apenas tentou matar você! 1385 01:28:17,542 --> 01:28:18,953 E... E eu! 1386 01:28:19,252 --> 01:28:22,745 Ela assassinou minha mãe! Ela... 1387 01:28:23,048 --> 01:28:25,415 Você arruinou minha vida. 1388 01:28:28,178 --> 01:28:30,170 Eu também. 1389 01:28:30,472 --> 01:28:33,965 -Sadie, não, não, não. Escute-me. 1390 01:28:36,228 --> 01:28:39,471 Eu te amo... o verdadeiro você. 1391 01:28:39,773 --> 01:28:42,265 Vamos, você não é nada parecido com ela. 1392 01:28:42,567 --> 01:28:44,559 Ah, J. 1393 01:28:55,956 --> 01:28:57,697 Você não me conhece de jeito nenhum. 1394 01:31:36,658 --> 01:31:38,945 Meu filho está aí?! 1395 01:31:39,244 --> 01:31:42,237 Não! 1396 01:31:42,539 --> 01:31:44,701 Não! 1397 01:31:45,000 --> 01:31:47,117 Eu acho que você estava certo. 1398 01:31:47,419 --> 01:31:49,502 - Melhor noite de todas. - Melhor noite de todas. 1399 01:31:55,218 --> 01:31:58,427 Não! 1400 01:32:04,561 --> 01:32:06,302 - Meses se passaram desde o Massacre de Rosedale 1401 01:32:06,604 --> 01:32:09,768 ceifou as vidas de quase 124 alunos. 1402 01:32:10,066 --> 01:32:12,604 Mas a cura apenas começou. 1403 01:32:12,902 --> 01:32:16,316 - A partir deste momento, Eu renuncio ao meu cargo 1404 01:32:16,614 --> 01:32:17,900 como o xerife desta comunidade 1405 01:32:18,199 --> 01:32:20,532 focar em trabalhos de caridade 1406 01:32:20,827 --> 01:32:23,240 em... nome do meu filho. 1407 01:32:25,081 --> 01:32:26,822 - Mais tarde naquela hora, teremos novas informações 1408 01:32:27,125 --> 01:32:28,491 sobre Lowell Orson Lehmann, 1409 01:32:28,793 --> 01:32:31,035 e como ele planejou e cometeu os terríveis assassinatos 1410 01:32:31,337 --> 01:32:33,624 em nossa pacata cidade. 1411 01:32:33,923 --> 01:32:35,880 Quanto ao Rosedale as chamadas Garotas da Tragédia, 1412 01:32:36,176 --> 01:32:38,543 a corajosa Sadie Cunningham e McKayla Hooper 1413 01:32:38,845 --> 01:32:41,462 conseguiram virar tragédia em triunfo. 1414 01:32:41,765 --> 01:32:44,007 Com uma próxima turnê do livro, entrevistas importantes, 1415 01:32:44,309 --> 01:32:45,845 e um filme para toda a vida nas obras, 1416 01:32:46,144 --> 01:32:47,225 sentei com as meninas 1417 01:32:47,520 --> 01:32:49,386 para discutir seus planos para o futuro. 1418 01:32:49,689 --> 01:32:51,976 - Uh, nós apenas gostaríamos de estar estudantes normais e realistas. 1419 01:32:52,275 --> 01:32:54,517 - Quero dizer, vivendo uma vida do anonimato, na verdade. 1420 01:32:54,819 --> 01:32:56,355 - Obtenção de bolsas integrais certamente ajuda, 1421 01:32:56,654 --> 01:32:59,522 mas por enquanto, eu gostaria de me concentrar no meu programa como estudante de cinema. 1422 01:32:59,824 --> 01:33:02,316 - McKayla, o que você sente é o seu maior triunfo? 1423 01:33:02,619 --> 01:33:04,360 - Encontrar um melhor amigo como Sadie. 1424 01:33:04,662 --> 01:33:06,654 Isso é incrível, certo? 1425 01:33:06,956 --> 01:33:08,447 Hashtag abençoada. 1426 01:33:08,750 --> 01:33:11,333 Eca! Cara, eu odeio esse top! 1427 01:33:11,628 --> 01:33:13,711 - Cale a boca, você está ótima. - Vocês estão prontos? 1428 01:33:14,005 --> 01:33:15,212 - Sim. - Sim. 1429 01:33:15,507 --> 01:33:17,169 - Olha, tenha cuidado. Ligue se precisar de alguma coisa. 1430 01:33:17,467 --> 01:33:19,959 - Papai... - Cuidem uns dos outros. 1431 01:33:21,888 --> 01:33:23,299 - São 10 jantares no freezer. 1432 01:33:23,598 --> 01:33:25,260 Obrigado, garoto. 1433 01:33:25,558 --> 01:33:27,265 - Pai, pare de chorar! - Amo você. 1434 01:33:27,560 --> 01:33:30,428 - Amo você. - Vamos fazê-lo! 1435 01:33:30,730 --> 01:33:34,770 - Tenha cuidado, nada de mensagens de texto! - Sem promessas! 1436 01:33:37,028 --> 01:33:39,236 Nós nos saímos bem. - Sim. 1437 01:33:42,075 --> 01:33:43,691 - Se você é um de nossos espectadores regulares, 1438 01:33:43,993 --> 01:33:45,700 considere clicar no link para a instituição de caridade de Jordan abaixo. 1439 01:33:45,995 --> 01:33:47,861 - É para, tipo, uma causa muito boa. 1440 01:33:48,164 --> 01:33:50,281 - Podemos ter sobrevivido Rosadale... 1441 01:33:50,583 --> 01:33:52,916 - Mas estamos prontos para começar um capítulo totalmente novo. 1442 01:33:53,211 --> 01:33:55,043 - Fique atento. - E continue acompanhando... 1443 01:33:55,338 --> 01:33:57,000 - As garotas da tragédia. Uau!